Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aguas someras
French translation:
eaux peu profondes
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 2, 2005 21:33
18 yrs ago
Spanish term
The most reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
aguas someras
Spanish to French
Social Sciences
Environment & Ecology
Hidrolog�a
Los ríos y arroyos se caracterizan por encabezamientos de fuertes pendientes que se convierten en cauces de aguas someras.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | eaux peu profondes |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | eaux faibles |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | eau sommaire |
Dominique Roques
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
eaux peu profondes
BGG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Brigalier por tu ayuda a través de tus respuestas y de tus confirmaciones. Efectivamente, esta traducción se corresponde más al contexto que tengo. Muchas gracias a todos por vuestros esfuerzos!!"
13 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
2
eaux faibles
Ce liquide [eaux faibles] est versé sur de nouveaux matériaux. Lorsqu'il s'est ainsi chargé d'une plus grande quantité de sels, il porte le nom d'eaux fortes
Reference:
10 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
Specializes in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
eau sommaire
sur le site indiqué ci dessous, j'ai trouvé : *
En "haute chute", l'eau d'une source ou d'un ruisseau est captée par une prise d'eau sommaire. Elle est ensuite dirigée à travers une conduite vers une turbine située plus bas. L'écoulement de l'eau fait tourner la turbine qui entraîne un générateur électrique. L'électricité produite peut soit être utilisée directement, soit stockée dans des accumulateurs. Enfin, l'eau est restituée à la rivière.
igual te sirve en tu contexto, suerte
En "haute chute", l'eau d'une source ou d'un ruisseau est captée par une prise d'eau sommaire. Elle est ensuite dirigée à travers une conduite vers une turbine située plus bas. L'écoulement de l'eau fait tourner la turbine qui entraîne un générateur électrique. L'électricité produite peut soit être utilisée directement, soit stockée dans des accumulateurs. Enfin, l'eau est restituée à la rivière.
igual te sirve en tu contexto, suerte
Something went wrong...