Translation glossary: SMARTTRANS

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 9,401-9,450 of 9,660
« Prev Next »
 
wall plugtaco 
inglês para espanhol
wall-to-wallRecuento anual físico en su totalidad/"al barrer">Levantamieno/Proceso de inventario anual al barrer 
inglês para espanhol
Wall-to-wall insuranceseguro a todo riesgo / seguro clavo a clavo 
inglês para espanhol
waltz enchainmentencadenamiento (de pasos) 
inglês para espanhol
want to direct themquerrá redireccionarlos / los redireccionará / se le redireccionará a la página de inicio 
inglês para espanhol
war gamejuego de guerra 
inglês para espanhol
warp-knitting machinemáquina de ganchillo/punto por urdimbre / máquina o telares de tricotar urdimbre 
inglês para espanhol
warranty construction (en esta frase)requisitos del tipo de garantía 
inglês para espanhol
warranty construction (en esta frase)requisitos del tipo de garantía 
inglês para espanhol
was adopted and draft legislationse adoptó una ley y se presentó al Congreso, un anteproyecto de ley (el documento borrador sobre la) 
inglês para espanhol
was headedfue llevada 
inglês para espanhol
Was Prophylactic against Ophthalmia Neonatorum used?yes¿Se utilizó un método/tratamiento profiláctico como prevención de la oftalmía neonatorum/neonatal? 
inglês para espanhol
was puede ser había sido o necesariamente tiene que ser fuecomo él creía que fuera (o que había sido) su predecesor. George W. Bush, durante años en Irak 
inglês para espanhol
wash clothspaños o toallitas (húmedas) 
inglês para espanhol
washbacktina/tinaja/recipiente de fermentación 
inglês para espanhol
water bailiffadministrador de agua 
inglês para espanhol
water capital leasecontrato de arrendamiento financiero / de capital 
inglês para espanhol
water drivendispositivos de limpieza bucal/de dientes accionados por agua 
inglês para espanhol
water iceescarcha / hielo formado/producido por el agua 
inglês para espanhol
water landing site infrastructureuna infraestructura pobre de la zona de amerizaje 
inglês para espanhol
water logginganegamiento (plantas anegadas o ahogadas) 
inglês para espanhol
water meter pitsmicroorificios/muescas/marcas en los contadores de agua 
inglês para espanhol
water poolsestanques 
inglês para espanhol
water sprayerpulverizador/rociador/atomizador de agua 
inglês para espanhol
water taxis (long tails)taxis acuáticos (tipo góndola) 
inglês para espanhol
waterfallentrada y salida en cascada / conexión en cascada de entrada y salida 
inglês para espanhol
waterfallCascada 
inglês para espanhol
waterfall lock-box onlock-box = sistema que utiliza un banco para depositar pagos recibidos de clientes (en cascada) 
inglês para espanhol
Waterless Cookwarebatería de cocina (apropiada para cocinar) sin agua 
inglês para espanhol
water\'s edge electionelección del sistema de arbitrio dentro de los límites 
inglês para espanhol
wave till liquefactionnúmero de onda hasta que se realiza el proceso de licuefacción 
inglês para espanhol
waxing upencerado 
inglês para espanhol
We are dedicated to the preservation of falconry as a hunting sport.nos dedicamos a conservar/proteger/mantener la cetrería 
inglês para espanhol
We do not use a tube caliber. Tubing is specified by wall thickness. Pipe is sNo utilizamos un calibrador de tubos. El diámetro/calibre de la tubería se especifica según el groso 
espanhol para inglês
we have concerns (that the claimant will recover)pero dudamos que 
inglês para espanhol
we issued approx 1.5 million shares of 9.875% cumulative convertible preferredhemos emitido aprox. 1.5 millones de acciones acumulativas preferentes convertibles al 9,875% 
inglês para espanhol
we issued approx 1.5 million shares of 9.875% cumulative convertible preferredhemos emitido aprox. 1.5 millones de acciones acumulativas preferentes convertibles al 9,875% 
inglês para espanhol
We look forward to hearing from you in this respect.Quedamos a la espera de sus gratas noticias (a este respecto) 
inglês para espanhol
we need zip screws to fasten the hangers...tornillos con zip (con punta cremallera) / tornillos de anclaje tipo cremallera 
inglês para espanhol
we prepaid $305 million of older high-rate, long-term Bank advanceshemos pagado, por adelantado, antiguos préstamos (dispuestos) con un alto tipo de interés y 
inglês para espanhol
We're greaing the stripper crane on the ingot linegrua extractora 
inglês para espanhol
We're holding a focus groupSesión de Grupo / Grupo de Discusión 
inglês para espanhol
we're kickin' it¡Y... Alehop, lo último en ropa hip-hop! ¡Estamos que lo tiramos! 
inglês para espanhol
weather tight explosion proof Automan IICestanco y antideflagrante (a prueba de explosiones) 
inglês para espanhol
web garden\"Web garden\" (jardin de servidores Web) 
inglês para espanhol
web or webcastdifusión por la red (o por la Web) / distribución por Internet 
inglês para espanhol
web site tailoringadaptación del sitio Web / confección de los servicios del Sitio Web 
inglês para espanhol
web-enablement / web-enabling(habilitación para) acceso vía Web / permitiendo el acceso vía Web 
inglês para espanhol
webbing platealma de travesero 
inglês para espanhol
webbing take-up devicedispositivo de recogida o recepción de amarres 
inglês para espanhol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search