Translation glossary: Jurídico: testamentos, documentos notariales, sentencias...

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 387
« Prev Next »
 
Carácter violentoViolent temper 
Spanish to English
Causa grave (canon 1144)Grave reason 
Spanish to English
CausalGround 
Spanish to English
Cédula de emplazamientoWrit of summons /summons 
Spanish to English
Código CivilSpanish civil law 
Spanish to English
CónyugePartner, Husband/wife 
Spanish to English
Celebración del matrimonioMarriage ceremony/Celebration of marriage 
Spanish to English
CERTIFICATION OF VITAL RECORDCERTIFICADO DE REGISTRO CIVIL 
English to Spanish
CitaciónCitation 
Spanish to English
CoacciónCoercion 
Spanish to English
CODICILCodicilio; Codicilo 
English to Spanish
CohabitarTo cohabit 
Spanish to English
COMMUNITY PROPERTYBienes gananciales, comunales 
English to Spanish
Comparecer ante el tribunalAppear in Court 
Spanish to English
Comportamiento poco razonableUnreasonable behaviour (UK) (sustituye al término cruelty) 
Spanish to English
Comunicación individualizadaPersonal communication /Private communication 
Spanish to English
Comunidad conyugalTenancy by entirety 
Spanish to English
Conceder, darGrant 
Spanish to English
Concordato de 1953Concordat of 1953 
Spanish to English
ConcordéAgreement 
Spanish to English
Condominio del matrimonioTenancy by entirety 
Spanish to English
CondonaciónCondonation 
Spanish to English
Consentimiento (matrimonial)(Marital) consent 
Spanish to English
Consentimiento de las partesConsent of the parties 
Spanish to English
Consentimiento de los padresParental consent 
Spanish to English
Consentimiento judicialCourt approval 
Spanish to English
Consorcio (consortium)Consortium 
Spanish to English
Consumación del matrimonioConsummation of the marriage 
Spanish to English
Consumar el matrimonioTo consummate the marriage 
Spanish to English
ContenciosoContested 
Spanish to English
Continuing Criminal EnterpriseAsocación ilicita (ininterrumpida) 
English to Spanish
ContrademandaSetoff 
Spanish to English
Contraer matrimonioTo contract a marriage 
Spanish to English
ContratoContract 
Spanish to English
ContrayenteParty, spouse 
Spanish to English
ContrayentesThe bride and groom 
Spanish to English
ConvivenciaCohabitation 
Spanish to English
Convivencia conyugalMarital cohabitation 
Spanish to English
Copia auténticaTrue (and faithful) copy 
Spanish to English
Corresponde conocer de este asuntoHave the authority to hear this matter 
Spanish to English
COUNTY CLERKSECRETARIO DEL CONDADO 
English to Spanish
criterio subordinado de la cuantía superior aSubordinate criterion for amounts over.... 
Spanish to English
Custodia compartidaJoint custody (USA), Shared residence order (UK) 
Spanish to English
Custodia de los hijosChild custody 
Spanish to English
Custodia legalLegal Custody 
Spanish to English
Custodia temporalTemporary custody 
Spanish to English
Daños y perjuiciosDamages 
Spanish to English
DADA CUENTANOT TRANSLATED / WHEREAS 
Spanish to English
Dar derecho, conceder el derechoTo entitle 
Spanish to English
Dar traslado de la demanda a la parte demandadaThe defendant is serve notice 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search