Translation glossary: Robert Copeland-Courtroom Terminolgy

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-71 of 71
« Prev
 
abrogateabrogar, derogar (ley o constitucion); mediante accion formal o conautoridad; anular o revocar 
英語 から スペイン語
abrupt lane changecambiar de via o carril de modo repentino o subito o imprevisto (en la autopista o carretera) 
英語 から スペイン語
abscondfugarse, huir, especialmente para evadir la justicia o los acreedores; esconderse, ocultarse 
英語 から スペイン語
absence of malice/absence of intentsin dolo (penal), sin intencion 
英語 から スペイン語
absentmindeddistraido/(momentaneamente), despistado, distraido (habitualmente) 
英語 から スペイン語
abstemioussobrio/a, que no toma bebidas alcoholicas 
英語 から スペイン語
as shown abovecomo se demostro o indico anteriormente o mas arriba 
英語 から スペイン語
in abeyancelapso en la sucesión durante el cual nadie tiene derecho al título 
英語 から スペイン語
in abject povertyen la peor miseria 
英語 から スペイン語
malicious abandonmentabandono o desamparo doloso 
英語 から スペイン語
Miranda Rights-1 You have the right to remain silentUsted tiene el derecho de guardar silencio 
英語 から スペイン語
Miranda Rights-2 If you do not remain silent, any statement you make, may and will be used as evidence against youSi no guarda silencio, todo lo que Ud. diga, se usara como prueba en su contra. 
英語 から スペイン語
Miranda Rights-3-You have the the right to have an attorney present during questioningUd. tiene el derecho de tener un abogado presente durante la interrogacion 
英語 から スペイン語
Miranda Rights-4-If you can not afford an attorney, one will be appointed for you, prior to any questioning, if you so desire.Si Ud. no tiene dinero para contratar un abogado, se le asignara uno si Ud. asi desea, antes de cualquier interrogacion 
英語 から スペイン語
not to be above the lawno estar por encima de la ley (moralmente) 
英語 から スペイン語
present abilitypoder verdadero e inmediato para hacer algo (p. ej., cometer un delito) 
英語 から スペイン語
to be sentenced in one's absenceser juzgado en rebeldia 
英語 から スペイン語
to hold in abeyancesuspender, dejar en suspenso 
英語 から スペイン語
to the best of your abilitylo mejor que pueda, dentro de lo que pueda, dentro de su capacidad o habilidad 
英語 から スペイン語
to wave a gun aboutblandir un arma de fuego 
英語 から スペイン語
voluntary abandonmentsee explntn 
英語 から スペイン語
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search