This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Derecho: impuestos y aduanas
Transporte / Fletes
Zoología
Publicidad / Relaciones públicas
Informática: Sistemas, redes
Mercadeo / Estudios de mercado
Seguros
Prácticas esotéricas
Ganadería / Cría de animales
Informática: Programas
Ciencias (general)
More
Less
Tarifas
inglés al eslovaco - Tarifas: 0.07 - 1.00 EUR por palabra / 15 - 15 EUR por hora español al eslovaco - Tarifas: 0.07 - 1.00 EUR por palabra / 15 - 15 EUR por hora
Payment methods accepted
Transferencia electrónica, Marque
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - University of Comenius, BA
Experiencia
Años de experiencia: 7 Registrado en ProZ.com: Oct 2009
inglés al eslovaco (Chartered Institute of Linguists) inglés al eslovaco (University of Comenius/SK language MA) español al eslovaco (University of Granada)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have several years experience in translation, interpreting, localization, reviewing and proofreading. I have worked mainly from English/Spanish into Slovak, in a few instances vice versa. My field of expertise is Medicine (Human and Veterinary - SmPC, PIL, Labeling, ICFs, clinical studies, etc., expertise in cardiology, medical devices,ICDs, public health, psychology, etc.), Legal, Financial and Technical/General (EU directive/council docs, agreements, patents, SOPs, software translation and localization, etc.). Conference interpreting - in the field of medicine, international affairs, marketing - product promo. I have spent several years in the UK and the continent working for several major pharmaceutical and localization/intelectual property companies. I am a Slovak language Masters graduate with further certifications applying to Spanish language (UG, Spain) and English language (Interlocutor approved by IOL, subsidiary of the Chartered Institute of Linguists, London, UK).
I am reliable, flexible and responsible, open to new challenges arising from translation/interpreting assigments.