This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский: Germany sees imports rebound in January General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Экономика
Текст оригинала - английский Germany sees imports rebound in January.
German imports rebounded strongly in January, suggesting that domestic demand in the country may be set to recover after an autumn downturn.
Imports rose by a seasonally adjusted 3.3% from the month before, helping to shrink Germany's trade surplus.
Exports also rose, by 1.4%, driven by robust demand in the US and China.
Germany's economy shrank 0.6% in the last three months of 2012, thanks to recession in its main eurozone export markets and tepid domestic confidence.
However, the Ifo survey of business confidence has pointed to a strong rebound in expectations for growth since the beginning of the year, although the January trade data is the first solid indication that economic activity in Germany is picking up again.
Other data for manufacturing orders and industrial output released last week suggested that the German economy remained stagnant in the New Year.
German domestic demand is expected by most economists to play a major role in boosting the country's - and the entire eurozone's - economy.
German banks are awash with cash, and borrowing costs for businesses and mortgage borrowers are low, helping to stimulate an upturn in the country's property market.
Перевод - русский В Германии наблюдается возобновление роста импорта в январе
В январе в Германии значительно вырос объем импорта, что позволяет предположить тенденцию восстановления внутреннего спроса в этой стране после его осеннего спада.
С учетом сезонных колебаний импорт вырос на 3,3% по сравнению с предыдущим месяцем, что привело к сокращению позитивного торгового баланса Германии.
Экспорт также вырос на 1,4% благодаря наличию существенного спроса в США и Китае.
За последние три месяца 2012 года экономика Германии сократилась на 0,6% в связи со спадом на основных рынках немецкого экспорта в Еврозоне и слабым доверием на внутреннем рынке.
Тем не менее, в обозрении делового доверия Ифо отмечается существенное повышение ожиданий экономического роста в начале этого года, хотя январские торговые показатели являются первым серьезным индикатором подъема экономической активности в Германии.
Обнародованные на прошлой неделе другие показатели производственных заказов и объема промышленного производства, предсказывают сохранении застоя в экономике Германии в новом году.
Большинство экономистов ожидают, что внутренний спрос в Германии сыграет главную роль в стимулировании экономики как этой страны, так и Еврозоны в целом.
Немецкие банки имеют избыток наличности, а низкие процентные ставки по кредитам для бизнеса и ипотечным кредитам способствуют стимуляции роста рынка недвижимости страны.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Kiev Taras Shevchenko National University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2013.
Компетенция