Working languages:
Japanese to French
Japanese to English
English to French
Jonathan Bourqui
Fluent and accurate.

Switzerland
Local time: 16:07 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English, French (Variant: Swiss) Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
I look forward to working together.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Mathematics & StatisticsIT (Information Technology)
International Org/Dev/Coop

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jonathan Bourqui endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
(EN) Japanese-to-English and English-to-French Translator
I am committed to delivering accurate translations in clear, natural language. I spend the time and effort to avoid ‘translationese’ and believe in plain English. Contact me if you require high-quality, stylistically correct translation from Japanese to English, French to English, or English to French.

My special areas of expertise are business and finance (in particular the Japanese economy) and IT. I will, however, be happy to consider any task within my working languages. I am also available for proofreading and editing services.

Background
French/English bilingual, educated in both languages since childhood, graduated BA (International Relations) in Switzerland and MSc (Japanese Studies) in Britain.

Japanese learner since 2004, native-equivalent reading comprehension (JLPT exam, highest level). Currently live in Japan. Freelance translator since 2014. Also have experience working in IT and programming.

---

(FR) Traducteur Japonais-Français, Anglais-Français
Entièrement bilingue français/anglais et expert en langue japonaise, je fournis dans des délais rapides des traductions exactes en français et anglais, dans le style approprié au contexte. Domaines de spécialisation: sujets économiques et financiers, informatique. Je suis toutefois ouvert à toute proposition de collaboration dans les limites de mes langues de travail.

Parcours
Éducation bilingue anglais/français. Études universitaires en Suisse (bachelor en relations internationales) et au Royaume-Uni (maîtrise de japonologie). Compréhension parfaite de la langue japonaise (diplôme d'aptitude au plus haut niveau). Vis actuellement au Japon. Traducteur indépendant depuis 2014. Ai travaillé dans la programmation.
Keywords: japanese to english translation, french to english translation, proofreading, editing, financial translation, business translation, traduction japonais-français, traduction anglais-français, traducteur financier, traduction économie et finance


Profile last updated
Jan 12, 2016