This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Last Chance to participate in the project “Business in Germany” General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Polish Jeszcze tylko do końca maja trwa konkurs Biznes w Niemczech, gdzie polskie firmy mogą wygrać udział w wizycie studyjnej do Niemiec. Wystarczy nakręcić 3 minutowy filmik o produkcie lub usłudze, którą autor chciałby wprowadzić na rynek niemiecki. Filmik należy wysłać korzystając z formularza zamieszczonego na stronie Biznes w Niemczech.
W czerwcu jury konkursu wyłoni autorów 5 najlepszych pomysłów, których zaprosimy na wyjazd studyjny do Monachium – opowiada Justyna Gaj, koordynator projektu. Nagrodą główną jest zaproszenie do udziału w trzydniowej wizycie studyjnej w Monachium. Organizatorzy pokrywają koszty transportu, noclegów, tłumacza oraz organizują interesujące biznesowe spotkania z praktykami na terenie Bawarii.
Jurorzy oceniający konkurs będą oceniać filmiki według tych samych kryteriów formalnych, natomiast każdy z nich będzie zwracał dodatkowo uwagę na elementy bliskie ich doświadczeniom. Dariusz Żuk szczególnie będzie zwracał uwagę na skalowalność projektu i jego potencjał globalnej ekspansji. Jego zdaniem bardzo ważne są dotychczasowe doświadczenia i osiągnięcia teamu tworzącego dany startup.
- W procesie oceny projektów konkursowych szczególną uwagę zwrócę na ich innowacyjność i nowatorstwo. Ważne, aby pomysły uczestników były przemyślane i możliwe do realizacji z biznesowego punktu widzenia. Nieodzownym składnikiem powodzenia są również pasja i zaangażowanie w realizowany projekt – podkreśla Edward Tomasz Połaski.
Natomiast dr Grażyna Strzelecka zwróci szczególną uwagę na to, czy oferowany produkt/usługa ma szansę zaistnieć i przebić się na rynku niemieckim. – Ważne dla mnie będzie, czy to propozycja mogąca konkurować z ofertą niemiecką i ofertą międzynarodową na rynku niemieckim. A może wśród nadesłanych filmów znajdzie się coś na tyle innowacyjnego, że okaże się w Niemczech nieznane? Zobaczymy! – opowiada jurorka konkursu.
Dla Polski Niemcy są od ponad 20 lat największym partnerem handlowym. Z punktu widzenia Niemiec Polska znajduje się na 9. miejscu jako odbiorca niemieckich towarów i na 11. pozycji jako eksporter do Niemiec.
Translation - English You can still participate until the end of May in the Business in Germany contest, where Polish companies can win a study visit to Germany. Just shoot a three-minute video about the product or service, which the creator/creators would like to enter the German market. The video should be sent using the form on the Business in Germany website.
-In June, the jury will select the creators of the top five ideas and invite them on a study trip to Munich – says Justyna Gaj, the project coordinator. The organisers cover the costs of transport, accommodation, and interpreters, and arrange business meetings with interesting business people in Bavaria.
The jury evaluating the competition will select films according to the same formal criteria, and each of them will also pay extra attention to the elements specific to each entry. Dariusz Zuk will pay particular attention to the scalability of the project and its potential for global expansion. In his opinion, past experience and achievements of the team are very important in creating a startup.
- In the process of evaluating competition projects I pay close attention to innovation and novelty. It is important that the ideas of participants are considered and feasible from a business standpoint. An essential component of success is also a passion and commitment to an ongoing project – emphasises Edward Tomasz Polaski.
In addition, Dr. Grazyna Strzelecka says particular attention should be paid to whether the offered product/service has a chance to break into the German market. – What is important for me is whether this proposal can come and compete with the range of German and international offerings in the German market. Perhaps, among the submitted films, there will be something so innovative that it will be in utterly unknown in Germany. We’ll see! – says the juror in the competition.
Germany has been Poland’s largest trading partner for more than 20 years. From the German point of view, Poland is ranked ninth among recipients of German goods, and 11th among exporters to Germany.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2014.
Expertise