Working languages:
English to Italian

Roberto Coppola
Communication goes international

Firenze, Toscana, Italy
Local time: 20:47 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Economics
InsuranceInternational Org/Dev/Coop
Investment / SecuritiesShips, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / ShippingMarketing

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 46
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Università di Firenze
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, OmegaT, Wordfast
Professional practices Roberto Coppola endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Titolo di studio:
Laurea in Scienze della Formazione, Università di Firenze
Diploma di Ragioneria, Istituto Offidani, Torino.

Combinazione linguistica:
Inglese > italiano.

Esperienze lavorative:
• 1996 – ad oggi traduttore e interprete di trattativa indipendente. Formazione alla comunicazione internazionale d’impresa per le piccole e medie aziende.
• 1995 - 1996 amministratore delegato della Fratelli Salvadori Firenze Srl, spedizioni internazionali.
• 1983 - 1995 consigliere d’amministrazione, responsabile commerciale delle aree USA e Canada per la Leonardi & C. SpA, logistica internazionale. Frequenti viaggi e soggiorni in Nord America.
• 1974 - 1983 traduttore e interprete di trattativa della Bruni Snc, spedizioni internazionali. Partecipazione attiva all’apertura delle filiali di New York, Hong Kong e Singapore. Frequenti viaggi e prolungati soggiorni in USA, America Latina ed Estremo Oriente.
• 1968 - 1974 interprete di trattativa inglese e francese
della A. Simoncini di Firenze. Frequenti viaggi in Europa, soprattutto in Francia e Inghilterra.

Pubblicazioni
• Lifelong learning e formazione extrascolastica – in corso di pubblicazione
• Export da Zero, ISBN 1502470659
• Anche tu poliglotta, ISBN 1502708612.

Libri tradotti
• World Trade Center Before, Elmar Libri, Isbn 9788890617119
• To whisper, Punto Marte, Isbn 9788895157184
• In presenza, Moretti&Vitali Editori, Isbn 9788871864723
• Bluebird in my window, El Leòn Literary Arts, Isbn 9780976298328
• Dràite a u Méure, El Leòn Literary Arts Isbn 9780976298335
• Come avviare un’attività online Babelcube Isbn 9781507116067
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
PRO-level pts: 60


Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Bus/Financial12
Other12
Law/Patents8
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks12
Psychology8
Printing & Publishing4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Medical: Cardiology4
Finance (general)4
Human Resources4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, internationalisation, export, import export procedures, international payments, international trade and finance, marketing, editing, copyrighting


Profile last updated
Sep 25, 2015



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs