Working languages:
Bulgarian to English
English to Bulgarian
Russian to Bulgarian
mayakal
Compact - Researched - Resourceful

Local time: 23:24 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Human ResourcesLaw (general)
Law: Contract(s)Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Journalism
Poetry & LiteratureLinguistics

Rates
Bulgarian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Bulgarian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 80, Questions asked: 14
Glossaries Maya
Translation education Master's degree - Sofia University
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (Sofia University)
English to Bulgarian (Sofia University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
10 years in simultaneous and consecutive interpreting (English-Bulgarian, Bulgarian-English) for international (PHARE, EU, UNDP), governmental and NGO projects (Stability Pact, DFID /British Know-How Fund/, ministries)
Programme and project documentation - reports, trainings, application forms, etc.

contracts and other legal materials
criminal justice and lawenforcement;

modern and postmodern philosophy and theory;
gender issues;
general linguistics, psychology and sociology;

over 10 000 pages of translations related to EU accession and other international projects
200 translated feature films and documentaries;
2 year experience in voiceover in English;
over 20 books translated from English (fiction and non-fiction);
philosophy and modern theory articles from English

English philology at Sofia University;
3 months specializing and preparing diploma paper at Exeter University in Exeter, UK;
one-month course in Modern Theories at Exeter College in Oxford, UK;
one-month international course at CENTREX, Bramshill, UK
one of the translators of The Guinness Book of Records 2000 and 2001 into Bulgarian;
Keywords: conference interpreter, EU, accession, law, contracts, criminal justice, policing, lawenforcement, philosophy, gender. See more.conference interpreter, EU, accession, law, contracts, criminal justice, policing, lawenforcement, philosophy, gender, feminist, training, education, teaching, psychology, learning, FLT, SLT, semantics, semiotics, anthropology, . See less.


Profile last updated
Nov 22, 2007