This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Indonesian to Chinese: part segment of “Kampoeng Halaman, Dunia Air” TV program General field: Art/Literary
Source text - Indonesian INILAH HALAMAN TERLUAS DI MUKA BUMI// PERMUKAAN LAUT YANG MEMBENTANG DI HADAPAN RUMAH TINGGAL SUKU BAJO ATAU ORANG SAMA/ SEBUTAN DI KALANGAN MEREKA//
HALAMAN TEMPAT MEREKA HIDUP DAN HALAMAN TEMPAT MEREKA MENCARI NAFKAH SEHARI-HARI//
DI RUMAH PERAHU INI/ MEREKA TINGGAL BERSAMA SANAK KELUARGA// MEMBANGUN KEBAHAGIAAN YANG DIJALINNYA UNTUK MENGARUNGI LAUTAN/ TEMPAT MEREKA BERDIAM//
BERPINDAH DARI SATU TEMPAT KE TEMPAT LAIN// MENGIKUTI BISIKAN KATA HATI MEREKA// ITULAH KEBIASAAN HIDUP YANG MEREKA ALAMI//
SEPERTI JUGA YANG TERJADI HARI INI// KAYUH DEMI KAYUH DAYUNG/ MEMBAWANYA KE TEMPAT YANG MEREKA TUJU// DAN KETIKA TERIK SEMAKIN MENYENGAT/ RASA LAPAR SUDAH MENGUASAI/ MAKA MEREKA MEMUTUSKAN UNTUK MEMBIARKAN PERAHU TERAPUNG DI TENGAH TELUK LAUTAN//\
PEMBAGIAN TUGAS DALAM KELUARGA/ MULAI MENYIBUKKAN MEREKA// SEORANG IBU HAMIL/ MEMPERSIAPKAN API TUNGKU DI BAGIAN BELAKANG PERAHU//
SEMENTARA NENEK/ MENYIAPKAN TEMPAT UNTUK MEREKA MAKAN SIANG BERSAMA//
SEBAGAI BAHAN PANGAN YANG DIPERLUKAN/ MAKA IKAN HASIL PANCINGAN SAAT ITU JUGA/ MENJADI LAUK SEGAR BAGI MEREKA//
MAKA SAAT MAKANAN TELAH SIAP DISAJIKAN/ ANGGOTA KELUARGA PUN BERKUMPUL UNTUK MENIKMATI MAKAN SIANG//
PERAHU INI SEBENARNYA MERUPAKAN RUMAH TINGGAL INTI// DIBELAKANGNYA DIKAITKAN PERAHU PELENGKAP SEBAGAI ALAT TRANSPORTASI YANG SEWAKTU-WAKTU DAPAT DILEPASKAN UNTUK KEPERLUAN SEHARI-HARI//
KETERBATASAN RUANG YANG ADA DI RUMAH PERAHU INI/ TAMPAKNYA TIDAK DIRASAKAN SEMPIT BAGI MEREKA// BAHKAN SATU RUMAH PERAHU INI/ DIHUNI OLEH 3 KEPALA KELUARGA YANG MEMPUNYAI SATU KETURUNAN DARAH//
DI TEMPAT INILAH SEPASANG TUA/ KAKEK DAN NENEK DEMO/ TINGGAL BERSAMA KEDUA ANAKNYA YANG SUDAH BERKELUARGA/ SERTA CUCU-CUCU MEREKA YANG MERAMAIKAN SUASANA PERAHU//
Translation - Chinese 自称为ORANG SAMA/或BAJO族/他们房屋前的这片海洋/就是地球上最广阔的院子//
Indonesian to Chinese: Peraturan Menteri Perhubungan Nomor PM 58 Tahun 2013 tentang Penanggulangan Pencemaran Di Perairan dan Pelabuhan General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian BAB V
PERALATAN DAN BAHAN
Pasal 9
(1) Setiap pelabuhan dan unit kegiatan lain wajib memiliki peralatan dan bahan.
(2) Peralatan dan bahan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) paling sedikit terdiri atas:
a. alat pelokalisir (oil boom);
b. alat penghisap (skimmer);
c. alat penampung sementara (temporary storage);
d. bahan penyerap (sorbent); dan
e. bahan pengurai (dispersant).
(3) Untuk mengoperasikan peralatan dan bahan sebagaimana dimaksud pada ayat (2), setiap pelabuhan dan unit kegiatan lain wajib menyediakan sarana mobilisasi peralatan dan bahan penanggulangan pencemaran.
Pasal 10
(1) Setiap pelabuhan dan unit kegiatan lain harus memiliki alat pelokalisir (oil boom) sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (2) huruf a, paling sedikit 1 1/2 (satu setengah) kali panjang kapal terbesar yang berlabuh di pelabuhan dan/atau unit kegiatan lain.
(2) Dalam hal pelabuhan dan/atau unit kegiatan lain dapat melayani lebih dari satu kapal dalam waktu bersamaan untuk melakukan bongkar muat bahan yang dapat menimbulkan pencemaran, harus dilakukan penilaian untuk menentukan panjang minimum alat pelokalisir (oil boom) yang harus dimiliki.
Pasal 11
Setiap pelabuhan dan unit kegiatan lain harus mempunyai alat penghisap (skimmer) sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (2) huruf b, dengan kapasitas dan jenis sesuai dengan potensi pencemaran minyak dan/atau bahan lain berdasarkan hasil penilaian.
Translation - Chinese 第五章
设备和材料
第九条
（一）每个港口和其他活动单位应具备设备和材料
（二）第（一）节提及的设备和材料至少包含如下几点：
a. 局限设备（油栅 oil boom）；
b. 汲取设备（撇油器 skimmer）；
c. 临时储存库（temporary storage）；
d. 吸附材料（吸附剂 sorbent）；
e. 分解材料（分散剂 dispersant）。
（三）每个港口和其他活动单位应提供运输设备污染防治材料，以便运用第（二）节提及的设备和材料。
I am a freelance Chinese - Indonesian Translator based in Jakarta, Indonesia.
I am Indonesian, I took Chinese course for 6 years since elementary school grade 2, and I got into an English speaking environment university; thus I possess 3 official languages: Bahasa Indonesia, Chinese, English.
Besides, I grow in a Khek (vernacular) speaking family.
I was a Chinese Language teacher, I am holding certificate of HSK Level 6 (Chinese Proficiency Test Level 6 means ability of using Chinese correspond as native speaker), I was also first runner up of West Java Provincial Chinese Bridge 2012.
I worked in a Chinese tv-station, my translation scope are religion, culinary, tourism, culture, ecology, news (politic, law, tax, finance, economic, and criminal), contract and guidebook.
Portfolio