This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Source text - Russian Оценка свойств горной породы, в частности, проницаемости (или подвижности) в окружающем скважину пласте играет весьма важную роль в нефтяной промышленности при разведке и добыче нефти. Прямые измерения проницаемости с использованием метода анализа образцов керна дорогостоящи и трудоемки. Известно, что как фазовая скорость, так и затухание низкочастотных трубных волн (волна Стоунли, около 1 кГц), возникающих при акустическом каротаже (АК), хорошо коррелируют с проницаемостью окружающей скважину среды. Опираясь на теорию Био [1-3] для точечных источников давления в необсаженной скважине, окруженной однородным пористым твердым материалом, для случая отрытых пор на стенках скважины [5], а также для глинистой корки [6], были выведены комплекснозначные выражения для продольной составляющей волнового вектора низкочастотной трубной волны. На основе упомянутых выражений по данным акустического каротажа [7] была описана методология оценки проницаемости в пласте горной породы, но для того, чтобы добиться приемлемого уровня систематической погрешности, степень пористости должна составлять как минимум 10%. Кроме того, указанный способ неприменим для случая закрытых пор на стенках скважины.
Translation - English Rock properties assessment, in particular permeability (or mobility) in a rock bed adjacent to a wellbore plays rather important role in petroleum industry at exploration and oil production stages. Procedure of direct measurements of permeability through the core sample analysis is expensive and laborious. It is known that both phase velocity and attenuation of low-frequency tube waves (Stoneley wave, about 1 kHz) appeared at sonic logging (SL), are well-correlated with permeability of rocks adjacent to a wellbore. Complex-valued expressions for irrotational component of wave vector of low-frequency tube have been derived basing on Bio theory [1-3] for point sources of pressure in uncased borehole surrounded with homogeneous porous hard material, at the assumption of open pores at wellbore walls [5], and also in case of mud cake[6] occurrence. The procedure of permeability assessment in a rock bed has been described on the basis of the mentioned expressions and sonic log data [7], but in order to obtain an acceptable level of systematic inaccuracy, the degree of porosity should to be at least 10 %. Besides, the specified procedure is not applicable in case of closed pores at wellbore walls.
English to Russian: Test
Source text - English In porous materials saturated by a fluid electrolyte, mechanical and electromagnetic (EM) disturbances are interdependent. The mechanical disturbance generates EM field that affects propagation of the former, and vice versa (so called electrokinetic (EK) effect). The initial reason for the interference consists in adsorption of excess charge from pore electrolyte into very thin (relative the pore size) surface layer of the frame, so called an adsorbed layer. At absence of perturbation, this layer is electrically counterbalanced by distributed in adjacent fluid mobile ions of opposite charge. The region of fluid that balances the charge of the adsorbed layer is called a diffusive layer (its width is much more than the adsorbed layer's one). The adsorbed layer and the diffusive layer together constitute an electrical double layer. The surface density of the adsorbed charge is determined by physicochemical properties of the frame material and the pore fluid. The mechanical perturbation moves a pore fluid relative the frame and thereby moves mobile charges of the diffusive layer, i.e. a streaming current of these charges appears. It operates as the current source in the Maxwell equations, generating EM field. And vice versa, the electrical compo-nent of EM perturbation acting on these charges moves the pore fluid relative the skeleton. In [4], Steven R. Pride (1994) has offered equations describing the propagation of interdependent acous-tic and EM perturbation in such media. The system of Pride's macroscopic equations in frequency representation consists of the Maxwell equations, wherein the current density is equal to the sum of the conduction current density and the density of streaming current, and Biot's equations [1], describing the pore fluid motion, with additional term, that is equal to the product of the charge density of diffusive part of double layer (q) and the electric field strength (E). The streaming current density is equal to the sum of the product of the same charge density and veloc-ity of porous fluid relative the skeleton multiplied by porosity () and the product of "electroosmotic" conductivity due to electrically-induced streaming (convection) of the excess dou-ble-layer ions and the electric field strength multiplied by ratio of porosity to tortuosity (α∞). All coefficients of this system are determined through the parameters, which can be defined experimentally or theoretically. These equations together with the relations defining their coefficients will be named below as Pride's model.
Translation - Russian В пористых материалах, насыщенных электролитом, механические и электромагнитные (ЭМ) возмущения являются взаимозависимыми. Механическое возмущение создает электромагнитное поле, которое влияет на распространение первого, и наоборот (так называемый электрокинетический эффект (ЭК)). Начальная причина интерференции заключается в адсорбции избыточного заряда электролита пор в очень тонкий (сопоставимый с размерами пор) поверхностный, так называемый адсорбируемый слой структуры. В отсутствии возмущения этот слой электрически уравновешен противоположено заряженными подвижными ионами, распределенными в флюидах смежных областей. Область флюида, которая уравновешивает заряд адсорбируемого слоя, называется диффузионным слоем (его ширина намного больше ширины адсорбируемого слоя). Адсорбируемый слой и диффузионный слой вместе составляют электрический двойной слой. Поверхностная плотность адсорбированного заряда определяется физико-химическими свойствами материала структуры и порового флюида. Механическое возмущение перемещает поровый флюид относительно структуры и таким образом перемещает подвижные заряды диффузионного слоя, то есть возникает мембранный ток. Это действует как источник тока, создающий ЭМ поле, описанного в уравнениях Максвелла. И наоборот, электрическая составляющая ЭМ возмущения, под действием этих зарядов перемещает поровый флюид относительно скелета породы. В [4], Стивен Р. Прайд (1994) предложил уравнения, описывающие распространение взаимозависимых акустических и ЭМ возмущений в таких средах. Система макроскопических уравнений Прайда в частотном представлении состоит из уравнений Максвелла, в котором плотность тока равна сумме плотности тока проводимости и плотности мембранного тока, и уравнений Байота [1], описывающих движение порового флюида, с дополнительным членом, эквивалентным произведению плотности заряда диффузионной части двойного слоя (q) и силы электрического поля (E). Плотность мембранного тока равна сумме произведения той же величины плотности заряда и скорости порового флюида относительно скелета породы, умноженного на пористость (Φ), и произведения «электроосмотической» проводимости, обусловленной электрически индуцированным потоком (конвекцией) избыточных ионов двойного слоя и силы электрического поля, умноженной на величину отношения пористости к кривизне (α∞). Все коэффициенты этой системы определяются с помощью параметров, которые могут быть определены экспериментально или теоретически. Эти уравнения вместе с соотношениями, определяющими их коэффициенты, будут называться далее моделью Прайда.
Russian to English: ОБЩЕТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕКСТ
Source text - Russian ОБЩЕТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕКСТ:
В результате применения торцовой футеровки мельниц МШР производства ХХХХХХХ завода снизить норму расхода чугуна ИЧХ.
Процесс Мероприятия по снижению издержек Достигнутый результат Снижение издержек, руб.
Измельчение Снижение расхода чугуна ИЧХ Снижение нормы расхода с 0,02 кг до 0,018 кг на 1 тн переработки руды
В процессе производства ферромолибдена специалистами завода подобраны оптимальные режимы по температурам в печах обжига и дообжига. Создана компьютерная программа по расчету шихтовки материалов для плавки. Все это позволило снизить удельные нормы расхода.
Увеличение объёмов вскрышных работ необходимо для скорейшей подготовки добычи руды на Северо-западном борту, где во втором полугодии необходимо добыть 500 тыс.т. руды. Также необходимо ликвидировать отставание в объеме 50 тыс.м3 вскрыши по горно-подготовительным работам на Восточном борту. Работы ведутся согласно годовому плану горных работ.
Наименование показателей ед. изм.
Добыча руды тыс. тонн
Добыча вскрыши тыс.м3
Коэффициент вскрыши м3/тн.
Содержание Мо в переработке %
Содержание Си в переработке %
Производство Мо концентрата тонн
Извлечение Мо в концентрат %
Производство Си концентрата тонн
Извлечение Си в концентрат %
Производство ФМО тонн
Извлечение Мо в ферромолибден %
Коэффициент эффективности ЭКГ д.е.
Коэффициент эффективности СБШ д.е.
Коэффициент эффективности а/с г/п 55 тонн д.е.
Коэффициент эффективности а/с г/п 120 тонн д.е.
Коэффициент эффективности а/с г/п 130 тонн д.е.
Коэффициент эффективности Мельниц МШР 3,2х3,1 д.е.
Коэффициент эффективности Мельниц МШЦ 4,5х6 д.е.
Трудозатраты на тонну Мо концентрата чел.час
Трудозатраты на тонну ФМО чел.час
Translation - English GENERAL TECHNICAL TEXT:
Reduction of MChH cast-iron consumption rate using the method of end lining of MShR mills manufactured by ХХХХХХХ.
Procedure Cost reduction methods Achieved effect Amount of cost reduction in rubles
Breakage Reducing of IChH cast-iron consumption rate Reduction of consumption rate from 0.02 kg to 0.018 kg per 1 ton of ore processing
In the process of ferromolybdenum production the plant experts have found the optimal temperature conditions for furnaces and after-burning furnaces. Also they created special software for calculation of burdening of melted materials. All above-stated actions allowed reducing unit consumption rates.
Increase in scope of overburden operations is required for rapid preparation of ore extraction at north-western slope subject to development in the second half of a year with extraction of ore in the volume of 500 ths. tons. It is also necessary to catch up with the backlog in the volume of 50 ths. cu m of overburden in the section of mining preparation works at the eastern slope. The works are carried out according to annual plan of mining works.
Name of indexes unit of measurement
Ore extraction ths. tons
Overburden extraction ths. cu m
Overburden ratio cu m/ton
Мо content in processed ore %
Cu content in processed ore %
Мо concentrate production tons
Мо extraction for concentrate %
Cu concentrate production tons
Cu extraction for concentrate %
Ferromolybdenum production tons
Мо extraction for ferromolybdenum %
EKG excavator efficiency factor unit fraction
Efficiency factor of SBSh drilling rig unit fraction
Efficiency factor of dump truck, 55 tons load capacity unit fraction
Efficiency factor of dump truck, 120 tons load capacity unit fraction
Efficiency factor of dump truck, 130 tons load capacity unit fraction
Efficiency factor of MShR mills, 3,2х3,1 unit fraction
Efficiency factor of MShTs mills, 4,5х6 unit fraction
Man-hours per 1 ton of Мо concentrate man/hour
Man-hours per 1 ton of ferromolybdenum man/hour
GEOLOGY:
1. Complicated geological structure leading to risk of non-proving the reserves of ore with quality and quantity within the particular areas of the field.
2. Risk of outflow of qualified personnel due to opening of new mining enterprises within the given region.
English to Russian: Geology
Source text - English The ХХХХХХХ granite-hosted molybdenum-copper deposit is located approximately 120 km WNW of Abakan in central Siberia. The deposit was discovered in the early 1900's and was extensively investigated beginning in 1934. Mining at ХХХ commenced in 1946 and approximately 177,000 tonnes of molybdenum concentrate have been produced to date.
Currently the operation produces roughly XXX of molybdenum concentrate annually from approximately Х Mt of ore at an average head grade of X.X% Mo. The waste to ore ratio appears to be approximately 3:1. Mined ore is milled and treated by conventional flotation, producing both molybdenum and copper concentrates. The Mo concentrate is used to produce ferromolybdenum metal on site, and the Cu concentrate is shipped to a third party processing facility.
The ХХХХХХХ deposit occurs within the northeastern segment of the Uibat Pluton which comprises intrusive rocks ranging from 490 to 422 million years (Ma) in age. The Uibat pluton intrudes late Proterozoic to Cambrian age carbonate rocks and forms the core of a north-easterly trending 40 km long anticline.
At ХХХХХХХ dominant rock types are diorite, syenodiorite, syenite, granite, aplite, pegmatite and diabase. Granite predominates to the south-east, overlain by diorite, the principal outcrop to the north-west of the deposit
Translation - Russian ХХХХХХХ гранитно-кристаллическое молибдено-медное месторождение расположено в Центральной Сибири, приблизительно в 120 км к ЗСЗ от г. Абакан. Это месторождение было открыто в начале 20-го века и с 1934г было предметом тщательного изучения. Разработка месторождения ХХХ началась в 1946г.б,а к настоящему времени было произведено примерно 177 тонн молибденового концентрата.
В настоящее время ежегодно производится грубо приблизительно ХХХ молибденового концентрата из примерно Х мт руды при среднем исходном содержании Х.Х % Мо. Отношение содержания пустой породы к руде составляет приблизительно 3:1. Добытая руда подвергается перемалыванию и обогащению при помощи стандартной флотации, в результате чего извлекается как молибденовый, так и медный концентрат. Молибденовый концентрат является материалом для производства ферро-молибденового металла непосредственно на участке работ, тогда как медный концентрат отправляется на обогащение с применением технологического оборудования, принадлежащего третьей стороне.
Месторождение ХХХХХХХ залегает в пределах северо-восточного сегмента плато Уйбат, сложенного интрузивными породами, возраст которых варьирует в диапазоне от 490 до 422 миллионов лет. Интрузии плато Уйбат были образованы в результате внедрения магмы в карбонатные породы позднего протерозоя – кембрия, что послужило причиной формирования ядра антиклинали северо-восточного простирания и длиной 40км.
Доминирующие типы пород, слагающих месторождение ХХХХХХХ, представлены диоритами, сиенодиоритами, сиенитами, гранитами, аплитами, пегматитами и диабазами. В юго-восточном направлении в составе пород отмечается преобладание гранитов, перекрываемых диоритами с выходом на дневную поверхность в северо-западной части месторождения.
Russian to English: Финансы
Source text - Russian Показатель
Остаток средств на начало месяца
Поступления от основной деятельности
Реализация компании
Собственная реализация
Прочая реализация /возмещение НДС
Расходы по основной деятельности
Материальные затраты
Собственные закупки
Поставки компании
Эксплуатационные расходы
Прочие
Финансовая служба
Служба поддержки бизнеса Служба персонала
Производственная служба
Прочие расходы
Транспортные и таможенные расходы
Расчеты с персоналом
Отчисления от заработной платы
Налоги
Реструктуризация
Сальдо по основной деятельности
Поступления от финансовой деятельности
полученные кредиты и займы
полученные проценты
Translation - English Performance data
Opening cash balance (as of beginning of a month)
Operating revenues
Company realization
Internal sales
Other sales / VAT recovery
Principal activities costs
Tangible costs
Internal procurement
Company's supplies
Operational costs
Other
Financial service
Business support service HR Department
Operations service
Other costs
Transport charges
Russian to English: ОБЩЕДЕЛОВАЯ
Source text - Russian 1. Ключевые показатели:
a. по ОФ:
i. обеспечение планового выпуска молибденового и медного концентратов;
ii. выполнение плановых показателей по извлечению молибдена и меди из руды;
iii. выполнение плана по выпуску молибдена и меди;
b. по производству ФМ:
i. выполнение плановых показателей по производству ферромолибдена с качеством не ниже X%;
ii. выполнение плана по извлечению молибдена из концентрата.
c. соблюдение удельных норм расхода материальных и энергетических ресурсов;
d. выполнение экологических требований к производству;
e. контроль соблюдения ТБ и охраны труда на предприятиях;
f. своевременное выполнение поставленных руководством задач;
g. соблюдение трудовой и производственной дисциплин.
Prior to this point in time control systems in ХХХХХХХ in both financial and non financial sectors have been basic and rudimentary, fulfilling an intent but not delivering the purpose.
A comprehensive process audit has been started looking at all policy enactment and interpretation and procedural issues throughout the company with a view to minimizing the opportunity for illegal activity be it fraud or theft.
Translation - English 1. Key performance indicators:
a. Ore-dressing factory:
i. Providing of planned output of molybdenum and copper concentrates;
ii. Achievement of planned performance in terms of molybdenum and copper extraction from ore;
iii. Achievement of planned output of molybdenum and copper;
b. Ferro-molybdenum production:
i. Achievement of planed performance in terms of ferro-molybdenum production at quality not less than X%;
ii. Achievement of planned extraction of molybdenum from concentrate.
c. Adhering to specific consumption rates of material and energetic resources;
d. Compliance with industrial environment standards;
e. Enforcement of safety rules and labor protection at the enterprises;
f. Timely execution of the tasks assigned by management;
g. Observance of labor discipline.
English to Russian: General business
Source text - English Prior to this point in time control systems in ХХХХХХХ in both financial and non financial sectors have been basic and rudimentary, fulfilling an intent but not delivering the purpose.
A comprehensive process audit has been started looking at all policy enactment and interpretation and procedural issues throughout the company with a view to minimizing the opportunity for illegal activity be it fraud or theft.
In the spirit of the Company efforts to its continuous improvement, contribution to business development and improvement roll-out shall be defined as employee’s proposals accepted by the Company for further development or implementation. Specifically:
proposals on the Company business expansion (save such proposal is not within the scope of regular duties of an employee);
proposals on increasing ore extraction, output, production efficiency, proceeds;
proposals on reduction of production and operational costs, work hours and salary fund;
proposals on business processes enhancement;
technical solutions aimed at production enhancement.
Any other proposals aimed at enhancement of the Company performance
Translation - Russian До настоящего момента системы учета времени в ХХХХХХХ как в финансовом, так и в нефинансовом секторах являлись базовыми и рудиментарными, то есть системами, которые выполняли намерение, не достигая при этом цели.
Всесторонний технологический аудит был начат с учетом принятия всех политических установок, и интерпретаций, так же как и процедурных решений, принятых в компании с целью минимизации возможности нелегальной деятельности, будь то мошенничество или воровство.
В духе усилий Компании, направленных на ее непрерывное усовершенствование, вклад в коммерческое развитие и внедрение усовершенствований должны определяться предложениями работников, принимаемыми Компанией в целях их дальнейшего развития или выполнения. В особенности к ним относятся такие как:
предложения по расширению бизнеса Компании (за исключением таких предложений, которые выходят за рамки обычных обязанностей работников);
предложения, направленные на увеличение объема извлечения руды, выпуска продукции, эффективности производства и возрастание доходов;
предложения по снижению производственных и эксплуатационных расходов, а также сокращению часов работы и фонда заработной платы;
предложения по оптимизации коммерческой деятельности;
технические решения, нацеленные на прирост продукции;
Любые другие предложения, направленные на повышение производительности Компании.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
In total of seventeen years as English/Russian Translator and Interpreter and twelve years spent in prospecting and geological engineering starting from Senior Technician of Underground Sampling to Senior Engineer of Laboratory of Study of Chemical and Physico-Mechanical Properties.
Linguist experience comprehends
- all stages of oil-and-gas field development starting from geological and geophysics (seismic and logging) survey and up to production stage, that usually includes drilling, DST, workover operations and stimulation of production (hydrofracture, hot oilers etc).
- nuclear power plant-related technical aspects such as: fire risk reduction technologies, liquid radioactive waste, mechanical repair of large contaminated pools, instrumentation for plant radiological;
- shipyard/civil construction-related work including yard developments and ship construction (tender documents, contracts, procurement, logistics, accounting, shipbuilding technologies, administration etc.)
I look forward to hearing from you.
Thank you for reading my personal Info.
Best regards,
Nadezhda Mikhailenko
Keywords: oil-field development, geology, hydrogeology, geological engeneering, petrophysics, accounting,
ecology, informatics, geophysics, nuclear power plants. See more.oil-field development,geology,hydrogeology, geological engeneering, petrophysics,accounting,
ecology,informatics,geophysics,nuclear power plants, shipbuilding etc. . See less.
Expertise