Klaus Herrmann has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to German (793) 6597
German to English (308) 3373
German (74) 454
English (33) 147
French to German (4) 119
Italian to German (4) 53
German to French 8
Italian to English (2) 4
Dutch to German 4
English to French 4
English to Italian 4
English to Dutch (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (642) 8568
Other (378) 970
Marketing (80) 485
Bus/Financial (30) 302
Art/Literary (40) 184
Science (20) 88
Law/Patents (16) 78
Medical (12) 72
Social Sciences (4) 20

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Automotive / Cars & Trucks (28) 1238
Electronics / Elect Eng (24) 1157
Printing & Publishing (16) 626
Engineering (general) (25) 400
Mechanics / Mech Engineering (18) 386
Computers: Software (31) 290
Engineering: Industrial (2) 233
IT (Information Technology) (52) 227
Computers (general) (24) 182
Computers: Hardware (16) 145
Construction / Civil Engineering (4) 134
Other (36) 131
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 114
Telecom(munications) (8) 108
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (8) 106
Computers: Systems, Networks (8) 98
Marketing 96
Food & Drink (4) 84
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (8) 82
General / Conversation / Greetings / Letters (12) 71
Advertising / Public Relations (8) 70
Energy / Power Generation 64
Media / Multimedia (4) 59
Paper / Paper Manufacturing (4) 54
Business/Commerce (general) (8) 51
Automation & Robotics 47
Tourism & Travel (4) 43
Medical: Instruments 43
Gaming/Video-games/E-sports 43
Furniture / Household Appliances 40
Manufacturing (4) 36
Human Resources (4) 35
Internet, e-Commerce 32
Idioms / Maxims / Sayings (4) 32
Aerospace / Aviation / Space 32
Linguistics (8) 30
Management 28
Poetry & Literature (4) 26
Medical: Dentistry 24
Art, Arts & Crafts, Painting 24
Military / Defense 21
Cinema, Film, TV, Drama 20
Safety 20
Law: Taxation & Customs 20
Textiles / Clothing / Fashion (4) 20
Transport / Transportation / Shipping (8) 19
Petroleum Eng/Sci (4) 19
Metallurgy / Casting 19
Law: Patents, Trademarks, Copyright 18
Law (general) (8) 16
Medical: Pharmaceuticals 16
Physics (4) 16
Sports / Fitness / Recreation (4) 16
Metrology 16
Law: Contract(s) 15
Nuclear Eng/Sci 12
Cooking / Culinary (4) 12
Journalism 12
Botany 12
Education / Pedagogy 11
Slang 8
Real Estate (4) 8
Music (7) 8
Religion 8
Retail 8
Environment & Ecology (4) 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Finance (general) 8
Cosmetics, Beauty 8
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 8
Accounting 8
Science (general) 8
Government / Politics 8
Insurance (4) 8
SAP 7
Investment / Securities 4
Archaeology 4
Medical (general) 4
Agriculture 4
Mathematics & Statistics 4
Medical: Cardiology 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Medical: Health Care (4) 4
Forestry / Wood / Timber 4
History 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
International Org/Dev/Coop 4
Genealogy (4) 0