Working languages:
Italian to Portuguese
Portuguese to Italian
Portuguese (monolingual)
Amanda Emerick
Specialista in traduzioni PT - IT

Brazil
Local time: 20:54 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGenealogy
Law: Contract(s)
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I am brazilian, translator for over 2 years, and I lived in Italy for 3 years (2016-2019). I'm an specialist in translations (mainly from portuguese to italian) of documents related to italian citizenship, such as: birth, marriage and death certificates, divorces, diplomas, personal documents, etc. 

As a main objective, I would like to evolve in my profession as a translator gaining experience in other fields of study, which would allow me to expand my knowledge and linguistic vocabulary in the italian language.



Profile last updated
May 23, 2022



More translators and interpreters: Italian to Portuguese - Portuguese to Italian   More language pairs