Член ProZ.com с Jan '21

Рабочие языковые пары:
английский => итальянский
русский => итальянский
итальянский => английский
Edoardo Urbani
Games, Marketing, IT, Tech

Padova, Veneto, Италия
Местное время: 10:14 CEST (GMT+2)

Родные языки: итальянский (Variants: Standard-Italy, Venetian) Native in итальянский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)Информационные технологии
Текстильная промышленность / Одежда / МодаАвтомобили / Автомеханика
Энергетика / ЭнергопроизводствоСельское хозяйство
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноМаркетинг / Изучение рынков
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры: Программное обеспечение

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 1
Payment methods accepted Карта MasterCard
Образование в области перевода Bachelor's degree - S.S.M.L. Dante Alighieri, Padova
Стаж Переводческий стаж, лет: 4. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2020. Член ProZ.com c Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => итальянский (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova)
русский => итальянский (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные

Bachelor's Degree in translation and interpreting.

My background as an IT student and working experience in IT offices allowed me to specialize in technical, software and manuals translation. My other passions are video games, music and history, and I especially love reading war tales.  

I have experience in:
- Website localization (e-commerce, product presentation), product packaging and advertising (food, clothes, home appliances)
- Software localization: videogames, GIS, app user interfaces.
- Manuals (automotive, industrial and home appliances)
- Contracts, letters, agreements and reports.
I also worked on journalistic and scientific articles and subtitling of two Russian movies during my time at university.

Ключевые слова russian, italian, english, freelance, localization, technical, translation, editing, proofreading, MT post-editing. See more.russian, italian, english, freelance, localization, technical, translation, editing, proofreading, MT post-editing, software, packaging, commercial, business, report, marketing, videogame, games, software, GIS, advertising, junior, engineering, automotive, industrial, financial, subtitling, russo, inglese, italiano, traduttore, traduzione, localizzazione, commerciale, tecnica. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 28, 2023