Working languages:
Russian to Romanian
Romanian to Russian
English to Romanian

Ion Lupan
Vorbitor Nativ, PhD

Stoke On Trent, England, United Kingdom
Local time: 21:20 BST (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Website localization, Native speaker conversation, Copywriting, Editing/proofreading, Operations management, Project management, Sales, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Medical: CardiologyEnergy / Power Generation
Media / MultimediaMilitary / Defense
Petroleum Eng/SciTextiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / ShippingComputers (general)

Rates

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionMaker/MacCaption, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

I am EU citizen and I speak
Native Russian and Romanian languages. 
Also
good English.

Я
гражданин ЕС, прекрасно говорящий на Русском (родной), Румынском (родной) и
Английском языке. Также
, владею Французким на уровне Upper Intermediate. 

From
2010 to 2013 I have worked as CIS Area Manager for the largest software company
in South East Europe, SIVECO Romania /
http://www.siveco.ro/en

From this position I’m coordinated educational software sales and
one reference projects was the first stage (2012 ) of National Program for
eLearning in

The
project was € 40 000 000 with a profit margin of
42 %.

The project in Kazakhstan can be
seen also on my LinkedIn page:
 

https://www.linkedin.com/in/ion-lupan-801b371a?trk=nav_responsive_tab_profile_pic

In this project we developed and Project management activities, Relationship at
governmental level (ministers, people in government, presidential advisors,
etc.). CIS and EMEA market is very generous from financial point of view.

If you want to expand your business in these markets or improve quality, I can
help you; I have the expertise and experience & a huge portfolio of clients
and effective relationships, unexploited opportunities & accounts in
Romania, Moldova, Kazakhstan, Russia, Azerbaijan, Ukraine etc...

There
might be also worthwhile mentioning:

-
I am experienced in working the markets of Moldova, Kazakhstan and Russia, as
well as on emergent (ex-soviet) markets;

-
I have advanced knowledge of the above mentioned markets in point of
understanding the mindset, being familiar with the laws and the specific
marketing approach in those areas;

-
during the nearly 10 years I spent in Kazakhstan and Russia, I was able to
establish many fine both professional and extra-professional relations, which
may prove to be quite useful in  an attempt to promote services and
products on these markets, which are so particular and different from Romania
and,  generally, on the western markets; Examples: State
Holding “Samruk Kazyna”, Agricultural Holdings, Software companies, B2B, Oil
& Gas as follows: Gazprom, Rosneft, Lukoil, KMG, King, Karakuduk Munai,
Ministry Oil & Gaz of Kazakhstan etc… important people in the government
structures of Moldova, Kazakhstan and Russia.



Profile last updated
Jan 24, 2021