This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Media / Multimedia
Metrology
Military / Defense
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Printing & Publishing
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Poetry & Literature
Music
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Nutrition
Psychology
Safety
International Org/Dev/Coop
Biology (-tech,-chem,micro-)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: Little Red Riding Hood General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Once upon a time there lived in a certain village a little country
girl, the prettiest creature who was ever seen. Her mother was
excessively fond of her; and her grandmother doted on her still
more. This good woman had a little red riding hood made for her.
It suited the girl so extremely well that everybody called her Little
Red Riding Hood.
One day her mother, having made some cakes, said to her, “Go,
my dear, and see how your grandmother is doing, for I hear she has
been very ill. Take her a cake, and this little pot of butter.”
Little Red Riding Hood set out immediately to go to her grandmother,
who lived in another village.
As she was going through the wood, she met with a wolf, who had
a very great mind to eat her up, but he dared not, because of some
woodcutters working nearby in the forest. He asked her where she was
going. The poor child, who did not know that it was dangerous to stay
and talk to a wolf, said to him, “I am going to see my grandmother
and carry her a cake and a little pot of butter from my mother.”
“Does she live far off?” said the wolf
“Oh I say,” answered Little Red Riding Hood; “it is beyond that
mill you see there, at the first house in the village.”
Translation - Portuguese E
ra uma vez, a história de uma garota que vivia em uma vila do interior , essa garota tinha uma formosura jamais vista. A mãe dela tinha um excessivo cuidado com ela; e a avó dela tinha mimado ela ainda mais. Essa boa mulher fez uma túnica vermelha com capuz para ela. Essa roupa vestiu ela tão bem que todo mundo passou a chamá-la de chapeuzinho vermelho.
Um dia a mãe dela, fez alguns bolos, chamou a chapeuzinho vermelho e disse, “Minha querida, vá ver como sua avó esta, eu ouvi dizer que ela está muito doente. Pegue este bolo, e esse pote de manteiga. ”
A Chapeuzinho Vermelho foi imediatamente em direção a casa da avó, que se localizava em uma outra vila.
Ela estava atravessando uma floresta muito sombria e misteriosa, de repente ela encontrou um lobo, que tinha um grande desejo de devora rela ali mesmo, mais ele não ousou, por que haviam alguns lenhadores trabalhando ali perto na floresta. Então ele perguntou para ela, para onde ela estava indo. A pobre criança, não sabia o perigo que era conversar com o lobo ali sozinha, ela disse para ele, “Eu estou indo ver minha avó e entregar para ela um bolo e um pote de manteiga que minha mãe preparou com carinho. ”
“A casa dela é muito distante? ” Perguntou o lobo
“Sim é um pouco distante daqui” respondeu a Chapeuzinho Vermelho; “Ela fica depois desse moinho, ela é a primeira casa daquela vila nessa direção. ”
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2021.
Expertise