Member since Apr '23

Working languages:
German to French
English to French
French to German
English to German

Availability today:
Availability not set

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Adrian Marcial Kouatchou
We translate professionally

Chemnitz, Sachsen, Germany
Local time: 21:49 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
What Adrian Marcial Kouatchou is working on
info
May 2, 2023 (posted via ProZ.com):  I have just finished translating a document on PUBLIC ORGANIZATION PROCEDURES RESEARCH, Phase 1 ...more »
Total word count: 11668

User message
We translate professionally...
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Training, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AgricultureLinguistics
Medical: CardiologyAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to French - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour / 3.00 - 6.00 EUR per audio/video minute
English to French - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour / 3.00 - 6.00 EUR per audio/video minute
French to German - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour / 3.00 - 6.00 EUR per audio/video minute
English to German - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour / 4.00 - 7.00 EUR per audio/video minute

Translation education Master's degree - ISLTIC Douala/ ENS Yaoundé
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Passolo, ProZ.com Translation Center, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

My name is Adrian
Marcial Kouatchou. I am a native French
speaker, BAMF-certified German teacher  and professional translator (Freelance).

I am a holder of a B.A. in foreign languages

(French, English, and German) obtained at the University of Yaoundé I. In

July 2022, I graduated from the Higher Institute of Languages,

Translation, Interpretation and Communication of Douala (HILTIC). In my thesis,
I worked on the

comparative analysis of racism in two German translations of Le vieux nègre et la médaille. The title was :
Evaluation de la traduction du racisme dans deux versions allemandes de Le
vieux nègre et la médaille de Ferdinand Oyono.

My language combination is: German, English > French  //  French,
English > German

My career goal is
to contribute effectively to the success and development of any client or
company that gives me translation tasks.

I currently live in Chemnitz, Germany.

WhatsApp: (+237) 673 23
20 80

Tel.: +49 1521 0616359

Since I graduated
from school, I have been working as freelance translator and my career as such
is beginning with the following great work experience:

Since February 2024

- Part-time German teacher by Eckert Schulen, Germany

From 21 July to 11 August 2023

- Interpreter for ASECNA Training session at the Douala International Airport. Field: Weather Radar, Software and Hardware. German<>French.

From May
15 to May 26, 2023

- Interpreter at
the VOCATIONAL TRAINING INSTITUTE FOR RAILWAY TRADES IN CENTRAL AFRICA (IMEFAC). Douala-Cameroon (www.imefac.org) German>French
/ French>German

From April 3 to
April 15, 2023

- Interpreter at
the VOCATIONAL TRAINING INSTITUTE FOR RAILWAY TRADES IN CENTRAL AFRICA (IMEFAC).
 Douala-Cameroon(www.imefac.org) German>French
/ French>German

Sept. 2022 – Nov.
2022

- Translation of
more than 60,000 words for The VOCATIONAL TRAINING INSTITUTE FOR RAILWAY TRADES
IN CENTRAL AFRICA (IMEFAC). Douala-Cameroon (www.imefac.org) German>French

July 2021- September 2021

- Trainee translator at
Juryman Translations (40 pages Market price list From the Cameroonian
Ministry of Commerce) English < French

I use the following CAT tools: SDL Trados, MateCat,
Wordfast, Subtitle Workshop, Subtitle Edit

My Slogan is Diligence
and Quality



Keywords: French, German, English




Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: German to French - English to French - French to German   More language pairs