Member since Dec '23

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Available

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

María Teresa Toledo Silva
Filóloga y traductora EN>ESP

Jerez de la Frontera, Andalucia, Spain
Local time: 10:48 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What María Teresa Toledo Silva is working on
info
Apr 17 (posted via ProZ.com):  While looking for new projects, I am collaborating with the amazing initiative of Probono! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
LinguisticsMusic
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Bachelor's degree - Traducción e Interpretación
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2022. Became a member: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Bio
With extensive experience in language education and translation services, I focus on delivering precise translations and immersive language learning experiences. My specialization lies in translating a wide range of documents, encompassing legal contracts, medical records, advertising materials, and tourist texts, particularly in the domains of tourism and maritime transport. My background in language teaching and copywriting has equipped me with the skills necessary to ensure accurate and effective communication across diverse industries.

During my time as a Spanish teacher, I integrated cultural immersion into lessons, enhancing students' understanding of contextual language usage. Additionally, my experience in the maritime transport industry, particularly as a Call Center/Ticket Office Coordinator at FRS Shipping Company, honed my organizational and customer service skills. I streamlined boarding processes, reducing waiting times by 25%, and provided exceptional customer service to passengers.

In my current role as a Freelance Translator for Transluz Translation, I have maintained a 98% client satisfaction rate by delivering error-free translations and proofreading documents for accuracy and completeness. My specialization in translating tourist texts complements my background in maritime transport, allowing me to provide precise translations in this domain.

My dedication to enhancing the language learning experience, optimizing operational efficiency, and delivering accurate translation services has earned me recognition and achievements throughout my career.
Keywords: English, Spanish, Ingles, Español, Traducción, Edición, Corrección, Post-edición de TA, Filólogo, Traductor. See more.English, Spanish, Ingles, Español, Traducción, Edición, Corrección, Post-edición de TA, Filólogo, Traductor, Turismo, Medios de comunicación, Cosméticos, Especializado, Servicios, Idioma, Lingüística, Experiencia, Localización, Cultural, Comunicación, Precisión lingüística, Calidad, Profesionalismo, Industria del turismo, Sector mediático, Industria de la belleza, Servicios lingüísticos, Multilingüismo, Translation, Editing, Proofreading, MT post-editing, Filologist, Translator, Tourism, Media, Cosmetics, Specialized, Services, Language, Linguistics, Expertise, Localization, Cultural, Communication, Linguistic, Accuracy, Quality, Professional, Tourism industry, Media sector, Beauty industry, Language services, Multilingualism. See less.




Profile last updated
Apr 22



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs