Working languages:
English to Malayalam
Malayalam to English
Tamil to Malayalam
Jayesh Sankaran
10+ years of experience in translation

India
Local time: 21:26 IST (GMT+5.5)

Native in: Malayalam Native in Malayalam
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaComputers (general)
ManufacturingLinguistics
Poetry & LiteratureEconomics

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio


Edit manuscripts according to style guides provided by the publishers. Translate fiction and non-fiction books from English and Tamil to Malayalam. Ensure accuracy of grammar, syntax and punctuation. Prepare online/offline promotional materials in accordance to the industry standards. Interact with authors and editorial team to gather information regarding the project.  


·     Proven history of translating and editing fiction and non-fiction books for various publishers across India.

·     Translated and published 12 books from Tamil/English to Malayalam for industry giants like D. C. Books, Amazon Westland, Manjul Publishers, Chintha Publishers, and SPCS (Kottayam).

·     Authored four short story collections in Malayalam, which were appeared in major periodicals.

·     Skilled in keyword optimization, internet search, content strategy, and SEO content creation.

·     Expertise in Microsoft Office Suite, Windows, Mac and Ubuntu Linux operating systems, Open Office, Typeit!, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, PDF Professional, SnagIT.


Keywords: English, Malayalam, translation, content writing


Profile last updated
Aug 21, 2022