Member since Mar '24

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Romanian to Italian
Italian to Romanian
Vanessa Vlad
Italian Technical Translator

Barbianello (Pavia) , Lombardia, Italy
Local time: 10:35 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Vanessa Vlad is working on
info
Apr 2 (posted via ProZ.com):  Just finished the training course "Subtitles: Principles And Techniques" by Sara Colombo🙂 time to practice with Subtitle Workshop! ...more »
Total word count: 0

User message
Bilingual Technical Translator from Italy ready to dive into new projects
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Copywriting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksPhysics
Transport / Transportation / ShippingEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaGovernment / Politics
Rates

Conditions apply
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa, Bank Transfer , Revolut
Translation education Master's degree - Alma Mater Studiorum University of Bologna
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Events and training
Bio

Graduate from Alma Mater Studiorum, University of Bologna.

Languages:

  • Italian and Romanian (Bilingual)

  • English

  • German

  • Spanish

Specializations:

  • Text Analysis: Verbatim Transcription and AVT

  • Focus: Captioning (Subtitling and SDH)

I have experience in translation, translation project managing and proofreading/QC.

Currently translating in the Industrial Engineering field. 

My translation services cover a wide range of content, ensuring accurate and culturally appropriate communication in multiple domains:

  • Technical Translation: Engineering 

  • Business & Logistics

  • Academic & Educational Materials

Keywords: italian, technical translator, engineering, business, logistics, social sciences, academia, romanian, bilingual


Profile last updated
Apr 16