As a B.A. in Translation & Interpretation from an
accredited university in Turkey, and with a track record of over 20 years of
professional experience in a wide range of translation and linguistic services
across a multitude of disciplines, I am looking for new, freelance
opportunities in areas of my expertise where I can provide appropriate, high-caliber, on-deadline
linguistic solutions to clients.

I would also welcome offers on
challenging projects, such as literary fiction or non-fiction
book translations in TURKISH-ENGLISH or  ENGLISH-TURKISH language pairs (from
Publishing Houses directly, ONLY). My current and contextual knowledge along
with my native-level fluency in both of these languages can prove to be exactly
what the editors and directors of publishing houses are looking for.

TRANSLATION / LINGUISTIC

WORK EXPERIENCE-

=============================================================

1992 – Present

(LANGUAGES Turkish- English,
Turkish-English, and Spanish-English pairs)

§  Services Provided:

ü  -Translation

ü  -Post-translation editing and
proofreading

ü  -Consecutive Interpretation

ü  -Voice-over & narration
/corporate videos, commercials, independent

ü  -Subtitle Translation

ü  -Audio/Video
Post-edit Review                                               

ü  -Back-translation

ü  -Translator
Test Q&A , Reviews

ü  -Depositions (legal; in-person or
teleconference)

§  Service Categories

ü  -Law -General

ü  -Business/ Commercial documents

ü  -Finance and Banking

ü  -Marketing/ Market Research

ü  -Websites

ü  -Pharmaceutical / Medical ( products,
drug manuals, device manuals, research)

ü  -Automotive

ü  -Manufacturing (operational systems)

ü  -Psychology

ü  -Press Releases & Journalism
(general topics, editorial articles)

ü  -Supply Chain

ü  -Technology (software, hardware,
operational systems)

 2004 – Present                       TRANSPERFECT, USA

Translators.com

(also,
their Global affiliates based in the UK, Europe, Latin America)

2019                                       CONDUIT
LANGUAGE SERVICES, USA (legal depositions)

2018                                     VOCALEGAL,
U.K.

2017                                        BEJ
EVENTS, Turkey

                                                Website
Translation of a major events management firm

1992                                     KIRCHMAN
Corporation (Orlando, FL- USA)

                                                On-site
translation and editing of  banking
software  for a major Turkish bank)

CORPORATE / NON-LINGUISTIC

PROFESSIONAL EXPERIENCE

=====================================================================

(pls see attached CV for additional information)           

                              The English High School              Istanbul, Turkey

1987-1991       Bosphorus
University (Boğaziçi University)
                                Istanbul, Turkey Bachelor of Arts, Translation &
Interpretation (English, French)   

1992                New York Institute of
Technology                                                    New York, NY Master of Arts Studies, Television
Production and Communications     

1998-1999       New York University – School of
Continuing Education              New York, NY

                        Certificate
Degree, Broadcasting/ Business of Entertainment

(REFERENCES/ $$ FEES  WILL BE PROVIDED UPON REQUEST/ BASED on PROJECT REQUIREMENTS0