Idiomas de trabalho:
italiano para português
português para italiano
espanhol para italiano
Patrizia Minervini - TRADPORT di Patrizia Minervini
Qualità, puntualità e affidabilità.

Bergamo, Lombardia, Itália
Horário Local: 20:29 CEST (GMT+2)

Nativo para: português Native in português, italiano Native in italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Probabilidade do tradutor
de trabalhar novamente (LWA)
Total: 13 entries
Tipo de conta Freelancer e contratante
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Serviços Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Especialização
Especializado em:
Cosméticos, belezaConstrução/engenharia civil
Negócios/comércio (geral)Artigos têxteis/vestuário/moda
Eletrônica/engenharia elétricaEngenharia: Industrial
Geral/conversas/saudações/cartasMúsica
Direito: Contrato(s)Automóveis/carros e caminhões

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 31, Perguntas respondidas: 13, Perguntas feitas: 34
Payment methods accepted Cheque, Transferência bancária
Company size <3 employees
Year established 1995
Currencies accepted Brazilian reais (brl), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
This company Offers job opportunities for freelancers
Experiência Anos de experiência em tradução: 29 Registrado no ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações italiano para português (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
português para italiano (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Associações ANITI
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Site http://www.patriziaminervini.com
CV/Resume CV available upon request
Práticas profissionais TRADPORT di Patrizia Minervini endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.1).
Bio

Sono un'interprete e traduttrice madrelingua PORTOGHESE, con 24 anni di esperienza.
Ho iniziato la mia attività di freelance nel 1995, collaborando con agenzie di traduzioni, scuole di lingue, enti pubblici, studi legali e aziende italiani ed esteri.

Dal 2004 sono membro di ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) (tessera n.º 3281) e dal 2006 sono iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti della C.C.I.A.A. di Bergamo, categoria traduttori e interpreti per la lingua portoghese (numero 608).

Come traduttrice, lavoro nelle combinazioni: IT>PT, PT>IT, ES>PT. Grande esperienza nel settore tecnico, utilizzo CAT Tool, migliaia di cartelle tradotte con la massima accuratezza. Come interprete (trattativa, simultanea e consecutiva), lavoro solo nelle combinazioni IT < > PT. Ho all'attivo oltre 250 giornate fra simultanea e consecutiva, oltre a numerosi interpretariati di trattativa presso Aziende clienti.
Posso fornire la cabina di portoghese "completa", con la presenza di colleghe con le quali lavoro abitualmente.


Massima puntualità, accuratezza e professionalità.

Per richieste in altre lingue, collaboro con un affiatato team di colleghi madrelingua, professionisti di comprovata esperienza, per poter soddisfare le richieste dei nostri Clienti.

Palavras-chave traduzioni portoghese, traduzioni tecniche, traduzioni legali, manualistica, libretti di istruzioni, articoli, recensioni, documenti, siti web, cataloghi. See more.traduzioni portoghese, traduzioni tecniche, traduzioni legali, manualistica, libretti di istruzioni, articoli, recensioni, documenti, siti web, cataloghi, libri per bambini, tesi, corrispondenza commerciale, guide turistiche, marketing, congressi, fiere internazionali, interpretariato, interprete simultanea, interprete di trattativa, voiceover, traduções, versões, interpretações, português, translations. See less.