Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Moldavian to English
hirtopanu

United Kingdom
Local time: 09:16 BST (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Medical: DentistryIdioms / Maxims / Sayings
Linguistics

Payment methods accepted Visa
Translation education Other - City University London
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio
I have translated poetry from English into Romanian and from Romanian into English.
The volume was published by Bloodaxe in 2001. It is called Sorescu's choice - Young Romanian Poets and it is edited by John Fairleigh.

Translation of Romanian poetry into English also appeared in The Spoon, a Northern Irish Publication.

I am currently working with Adam J. Sorkin of PennState University in USA on more contemporary Romanian poetry, in search of an English mood and meaning.

Translation from English into Romanian of a theatre play for director Alex Maftei

Editing and translation of interviews with Julie Newmar, Isaac Hayes and other American artists, the work was published in Romanian by Meridian Magazine
Keywords: Romanian grammar Romanian Literature (Prose & Poetry) Literature Film interviews


Profile last updated
Apr 10, 2018