Mitglied seit Jun '09

Arbeitssprachen:
Englisch > Tschechisch
Deutsch > Tschechisch
Tschechisch > Englisch
Englisch (einsprachig)
Martina Chalupova
Conceive, Believe, and Achieve!

Schweden
Lokale Zeit: 21:34 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Tschechisch Native in Tschechisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Marketing/MarktforschungTourismus und Reisen
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.Linguistik
Werbung/PRWirtschaft/Handel (allgemein)
TelekommunikationWirtschaftswissenschaften
Textilien/Kleidung/ModeKochen/Kulinarisches

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 12, Beantwortete Fragen: 11, Gestellte Fragen: 4
Payment methods accepted Geldanweisung
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2009. Mitglied seit: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Tschechisch (Zentrale Oberstufenprüfung)
Tschechisch > Englisch (Cambridge University (ESOL Examinations))
Englisch > Tschechisch (Certificate of Proficiency in English)
Mitgliedschaften JTP
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MultiTerm, QA Distiller, Synergy Server, WinAlign, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Richtlinien für die Berufsausübung Martina Chalupova befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
- 10 years experience with translations, proofreading and localization

- 2 years experience in a major translation company as a Proofreader and Language Lead

- 10 years excellent experience with CAT and QA tools (on a daily basis)

- 7 book translations published

- experienced in terminology consolidation, creating glossaries, UI testing, localization processes

- ongoing education in specialty fields, CAT tools and terminology

- expertise in Marketing, Business, Economics, Social Sciences, Human Resources, Travel, Gastronomy, Fashion, Entertainment etc.

- excellent linguistic skills, member of the Union of Interpreters and Translators (JTP)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 12
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprache (PRO)
Englisch > Tschechisch12
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik4
Naturwissenschaften4
Wirtschaft/Finanzwesen4
Fachgebiete (PRO)
Wirtschaft/Handel (allgemein)4
Chemie, -technik4
E-Technik/Elektronik4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: translator, proofreader, czech, english, german, trados, logoport, wordfast, winalign, multiterm. See more.translator, proofreader, czech, english, german, trados, logoport, wordfast, winalign, multiterm, marketing, social sciences, economics, tourism, history, digital photography, gastronomy, terminology consolidation, glossary, linguist, linguistic, express, terminology, localization, cosmetics, . See less.


Letzte Profilaktualisierung
May 9, 2023