The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Bodybuilders / body computer		fabricantes de carroçarias/Módulo de injecção (Central de injecção ou centralina)
boil back		revaporização, revaporizar
bolt-through-dampener		amortecedor com parafuso (perno) passante
Book a car appointment		Marcar uma inspeção/revisão
boom kickout, boom kick-out		desengate automático da lança	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
boost pressure		pressão de superalimentação
booster pumping		bombeamento auxiliar
boots on the coils		Cachimbos das bobinas de ignição
border environments		border environment
bore		diâmetro
BORE		diâmetro interno/furos internos
bore x stroke		diâmetro x curso
bored and stroked		(a relação) diâmetro do cilindro/curso do pistão (foi otimizada ao máximo)
boss and yoke		ressalto de reforço e barra de ligação
bottom of the stroke		fim do curso
bottoming		batidas/impactos/choques na parte inferior do chassi/da carroçaria
boxy body		carroçaria de aspecto angular/rectangular
bra		protetor automotivo, protetor frontal, sutiã
Bracket fuel pump		suporte da bomba de combustível
brainbox		central electrónica/centralina
brake actuator		accionador do travão
brake carrier		suporte do freio
brake cleaning		limpeza de freios; limpeza de travões	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
brake cylinder relay valve		válvula de relé do cilindro do freio
brake dust shield		guarda-pó do freio	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
brake fill		abastecimento do freio
brake lining		revestimento da maxila de travão (cinta/calço) pt_pt
Brake Loop Proving Relay		relé de teste do circuito de freio	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
brand shaper		molde (servir de molde)
branded or salvaged title		título de veículo recuperado ou [título] marcado (com indício de sinistro)
brass pins		rebites de latão
Break-away joints in the boom trip		separar/desprender desnecessariamente as juntas no desengate da barra
Breakaway		perda de aderência
breakdown set		maleta de ferramentas/estojo para reparação de avarias
breaker edge		cinta protetora
breaking g-force		forças G de frenagem
Breakpoint		Ponto de interrpção	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Bright Galvano over LA Grain		(aplique) de galvanoplastia polida de veio laminado
brinells		deformações	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
bringing to the table		trazido à baila

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 54 Next »