The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Romanian translation
crinkle cotton		bumbac creponat
Crockmeter		crockmeter
crop spot		punct/zona placuta la vedere a gambei, diferita de la persoana la persoana
crushed feathers		pene maruntite	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
cuffing		a aplica mansete
deep close fitting basque jacket		cazacă / bluză strânsă pe talie stil jachetă care se încheia la gât (cu nasturi)	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
do not dry clean		a nu se curăţa chimic
down blend		amestec de puf	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
down-market streetwear		vestimentaţie fără pretenţii
Dreamcatchers		talismane/capcane de vise
dress up your everyday or elevate your night time look		iti vor pune in evidenta atat tinutele de zi cat si cele de seara
dry-cleaning		curăţare chimică	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
duffle overnight		geantă de voiaj pentru călătorii scurte
dust/bed ruffle		volan detaşabil
earmuffs		aparatori pentru urechi (impotriva frigului)
earmuffs		manşon/acoperitoare pentru urechi
expandable bailhandle		mâner extensibil
fill stitch		broderie/cusatura plina
finishing machine		masina de finisat	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
fire retardant clothing		îmbrăcăminte ignifugă
fitted bottom sheets		cearşaf de infăţat salteaua
fleece		fleece	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
floppy artist bow		lavaliera
French cuffs		manseta dubla (french cuff)
fur trim		garnitură de blană	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
FUSING		insertie termoadeziva
fusing machine		maşină de termosudură
G-string		slip cu şnur
gas struts		amortizoare cu gaz
gold stud earrings		cercei de aur cu şurub
golf shirt		tricou de golf
halfformed		semi-formate
herringbone		model brăduţ
hickory shirt		cămaşă cu dungi verticale tip "nuc-american"/ din americă
high and close pile		textură cu fire dese şi înalte	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
Hot Plate		plită de încălzire
ikat weaver		ikat
in warp and weft		în urzeală şi bătătură
inseam length		lungimea cracului
iron on right side for shiny effect		calcati pe partea dreapta pentru a obtine un efect lucios

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »