This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Government / Politics Translation Glossary

English term Spanish translation
the great apostle of self-determination el gran defensor/apóstol de la autodeterminación/libre determinación
the hawk George W. Bush was elected president el halcón George W. Bush fue elegido presidente
the importance of public support during civil war La importancia del apoyo popular durante la guerra civil
the information economy economía de la información
Entered by: Yaotl Altan
the irony is not lost on me debo admitir que es irónico
The justices disagreed only as to wheter the plaintiffs had carried their burden los jueces solo discrepaban en cuanto a si los demandantes hubieran cumplido con su responsabilidad.
the lower courts denied relief los tribunales inferiores denegaron las peticiones
Entered by: Marcelo González
the main political hurdles los principales obstáculos políticos
The mainstream remains blissfully oblivious to these developments , confident of their hold on power right up until the day the La mayoría se mantiene felizmente inconsciente de los acontecimientos, confiando en mantenerse en el poder hasta el día en que s
the monolithic and ruthless conspiracy (John F. Kennedy) conspiración monolítica y despiadada
the more and most más profundamente/intensamente/duramente
the most comprehensive bans possible prohibiciones lo más exhaustivas posible
Entered by: Claudia Alvis
the No. 2 position under Mr. Ford el segundo de abordo del Sr. Ford
the party of aspirational people de la gente con afán de superación / de la gente con grandes anhelos
the policy building side of the project el aspecto de desarrollo de políticas del proyecto/vertiente del proyecto referida al desarrollo d..
the power of momentum poder del impulso
the power of momentum and technology. la fuerza del impulso y de la tecnologia
the prices right fijar los precios en un valor adecuado
the problem is more than a partisan one El problema trasciende las posturas partidistas
the queen discharges her duties la reina desempeña sus funciones
Entered by: Rocio Barrientos
The Qur’anic Imperative El imperativo coránico
The region has potentialities to explore further on potencial minero (se refiere a esto, ver explicación)
the results and proceeds thereof los resultados/consecuencias y los réditos de las mismas
The Skunk at the Garden Party La persona non-grata/el indeseable de la comunidad internacional/de la reunión
the smart money Los expertos en bolsa
the standard dual way con la doble vertiente habitual
The state appellees suggest that a covered jurisdiction may have a compelling los apelados/las partes apeladas en el estado sugieren que una jurisdición encubierta puede tener..
the state of defendant California del Estado del demandado: California, aplicable
the teller shall satisfy himself and the delegations... el escrutador de votos verificará ante sí mismo y las delegaciones presentes...
the vice speaker once vice presidente de la asamblea legislativa/parlamento una vez
the vitality of collegial responsibility, and socialization in rectitude. la vitalidad de la responsabilidad entre colegas y la socialización dentro de la rectitud/estrictez
the war of interlocking la guerra de interconexión
the wave of the present la tendencia actual
the world population could slightly fall la población mundial podría llegar a reducirse levemente
Entered by: Pilar Bacaicoa
their freedom, their liberty su independencia, su libertad
their take-home pay won't be cut through the loss of penalty rates su sueldo neto no se verá afectado por la pérdida de los incentivos
there are 10 ways this can turn out, esto puede acabar de 10 maneras
there could be no such thing as era imposible que existiera
there grew awareness se comenzó a tomar conciencia
Entered by: Marina Soldati
There is a dollar llega el momento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search