The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から スペイン語 政府/政治 Translation Glossary

英語 term		スペイン語 translation
these uncensored responses.		esas respuestas espontáneas
they have gone out of business in every case		en todo caso han perdido su valor/ importancia
Thin democracy		democracia de mínimos
Thin Democracy is a set system		la democracia débil es un sistema institucionalizado
think tank		Think tank
This case is scheduled for court for October 12, 2014.		La audiencia/vista de esta causa se ha programado para el día...
this may entail *** spinning *** data ...		lo que puede implicar el cocimiento de datos
this problem was placed in the lap of the UN general assembly		este problema pasó a la jurisdicción de/ fue consignado a/ ahora está en la cancha de / la Asamblea
This requirement of substantial discriminatory impact		Este requisito, de claro/neto corte discriminatorio,
three 8's		los tres -ciones: inscripción, educación y participación
Throw in a win		Si se agrega un triunfo
thugocrat		matócrata
tiers of government		niveles de gobierno	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
ties and touch		lazos (comunitarios) y contacto
tippy tap		lavamanos de fabricación casera / grifo casero / grifo de fabricación casera para el lavado de manos ("tippy tap")
to progress beyond procedural issues		avanzar más allá de cuestiones de procemientos
to act to stop		tomar accion para impedir
to back as our hope		respaldar como representante de nuestras esperanzas
to be called by		la convocatoria de... por parte de	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
to be credited to		se abonan $50,000, 000 al fondo	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
to be ready for petty		estar listo para la política mezquina
to blow one's cover		poner al descubierto
to brand (in this context)		identificar [con]	Gerardo Garcia Ramis
Entered by: Gerardo Garcia Ramis
to bring efficiency		aportar eficiencia
to call sb to account		Pedirle cuentas a alguien sobre algo	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
to come a little more up to date		acercándonos un poco más al presente	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
to come out swinging on something		se lanzó a la ofensiva
to decide social outcomes		determine las consecuencias sociales
to distribute voters differently is not, for the former bears.		distribuir a los votantes de otra forma no lo es, para el primero guarda una inquietante...
to do somebody in		acabar con alguien
to drift in and out of decisions		pasar de una decisión a otra // cambiar constantemente de decisión	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
to ensure a strong outcome		para garantizar un resultado eficaz/satisfactorio	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
to exploit complementarities across sectors		pretende aprovechar las complementariedades entre sectores
to get real		hablar seriamente (sobre el tema)
to go underground		pasar a la clandestinidad
to have nothing else going		no tiene ninguna otra ventaja
to heap blame		achacar / cargar la culpa / culpabilidad
to hold someone accountable for the promises		...le exigirán el cumplimiento de sus promesas... / le exigirán que cumpla con sus promesas... / le pedirán cuentas de sus prome
to inflate away the debt		borrar la deuda con inflación
to keep a low profile		tratar de pasar desapercibido

• « Previous
• 1
• ...
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Next »