This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Idiomy / aforismy / úsloví Translation Glossary

angličtina term španělština translation
for breakfast merendarse por alguien (España); comérselo crudo (Argentina, Uruguay, Chile); comérselo con patatas (España); llevárselo por los
for next to nix tirado de precio
for the asking now era suyo, si lo quisiese
For the birds cotorreo/paparrucha[da]s/pavada/gansada/pa cabezas llenas de pájaros/margaritas a los chanchos
for the dribble of heat el chorrito de calor
For the play as a whole globalmente hablando/en general
For what it's worth si te sirve de algo / de consuelo
Fortune favors the brave Al hombre osado, la fortuna le da la mano
frase en los negocios, lo que cuenta no es lo que sabes sino a quién conoces
free of charge! ¡Sin gastos! ¡De forma gratuita! ¡De forma desinteresada!
freeze the spec congelar las especificaciones
Frere Jacques (un equivalente para América Latina) Arroz con leche (o muchas otras)
Fresh off the heels todavía con el sabor del éxito (en la boca/los labios) tras la inauguración/apertura
from our raw bones visceralmente / desde las entrañas
from pain to gain de la hiel a la miel / sacrificar para ganar
Entered by: Rocio Barrientos
from the mouths of babes los niños y los locos (dicen siempre la verdad)
Entered by: Raquel Dominguez
full-motion con todo su movimiento
funster bromista / payaso
furnace-blasted basics unas pocas realidades grabadas a fuego
garden sea view terraza vista al mar
gave us a much wider berth se apartó de nosotros
Geek is chic esta de moda estar loco por el internet
generic pitch presentación genérica
get / be in on the act ponerse manos a la obra (España); estar en la jugada (Colombia)
Get a clue, find the treasure in you sigue la pista, tesoro interior a la vista
Get a headache from the weight of all the gold stars on the crown. no era ningún santo
get a letter in las iniciales/el logo de la escuela
get a lock on comprende profundamente
get all you can atesora todo lo que puedas
get along convivir, llevarse bien
Get away with salen impunes / se les permite
get bought and paid for estamos manipulados/a merced de la publicidad
get caught with your foot in your mouth estar desprevenido
get cheated out of it/cheat myself out of it poner la zancadilla
get down and dirty arremangarse y hacer lo que haga falta/tomar cartas en el asunto/
get down with someone gozar con alguien
Entered by: Rafa Lombardino
get kicked from pillar to post te patean de aquí para allí
Entered by: Marcela Di Paolo
get my swing down cogerle/tomarle el aire
Get on the binders pise los frenos/frene
get on the wrong side of ganarse la antipatía de
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search