The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Spanisch Idiome/Maximen/Sprichwörter Translation Glossary

Englisch term		Spanisch translation
got behind the eight ball		estuvo en un apuro	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
gouged		estafa, engaña
grab a tiger by the tail		el que juega con fuego, termina quemado//el que duerme con niños, amanece mojado
grab-and-dash		robo arrebatando de un (fuerte) tirón
grain of truth from hundreds of years ago		un vestigio de verdad exagerado a lo largo de siglos
great spirits		unos compañeros de lujo
Grey pride		orgullo hereditario/ancestral
Groom your tooth		Afílate los dientes
Ground to dust and ash		reducido/a a polvo y ceniza
had just a wilful eccentricity about them		tenían un aura de excentricidad deliberada
had spun yarns to		(le) habían urdido historias
half the battle		la mitad de la batalla (está ganada) (Argentina, España); (tener) la mitda del camino (hecho) (España) [Proz]
hammer-and-anvil strategy		estrategia de yunque y martillo
hand helper		aliados de tus manos/amigos de tus manos
hanging off the rafters		no cabía un alfiler/alma
Happy camper		feliz de la vida/encantado de la vida
Harvest Haunt		cosecha embrujada/encantada
has genuinely been a privilege		ha sido un auténtico/verdadero privilegio	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
has motivated people into action		ha alentado/motivado/impulsado a la gente a actuar
hat in hand		gorra en mano (Argentina, España); sombrero en mano (España); con la cabeza gacha, baja (Argentina); con el rabo entre las piern
have a quick taster		dale una probadita	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
have been around		tener calle
have clean hands		estar libre de pecado; estar limpio; tener las manos limpias; no estar implicado (España, Puerto Rico, Argentina, Chile); limpio
he can pull one over on you		es que te puede ganar
He didn't know any better		por no saber/por ignorancia/por falta de conocimiento
he had a way with words		¡Vaya que sí sabía expresarse!
He is taking the book from the woman		esta haciendo lo que haria una mujer (ver abajo)
He says what he means and means what he says		el dice lo que piensa y piensa lo que dice
He who has a why to live can bear almost any how		Quien tiene un por qué para vivir, puede soportar casi cualquier cómo
He's gone bananas for me...		está loco por mí...
He's holding his cards close to his vest.		No pone todas sus cartas sobre la mesa
head in the oven, feet in the fridge		tan inútil es no llegar como pasarse
hear no evil, see no evil, speak no evil monkeys		Los Tres Monos Sabios/The Three Wise Monkeys
hearts were heavy		la tristeza nos embargaba/embargaba nuestros corazones
help with spending value and savvy for cardmembers		...ayuda a sus miembros a gastar conciensudamente/sabiamente y con ahorros
her Starbucks has kicked in		ya le hizo efecto su café/cafeína
her words completely sucked the air out of the room		dijo esto y se hizo el silencio en la sala
herding the cats		domar al viento // Encargado de Domar al Viento
Here lies a man who knew how to enlist in his service better men than himself.		Aquí yace un hombre que hizo fortuna por haber tenido inteligencia para servirse de hombres más inteligentes que él.
here's to swimming with bowlegged women		Brindemos a nadar con mujeres patizambas/cascorvas

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 30 Next »