The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Idiomy / aforismy / úsloví Translation Glossary

angličtina term		španělština translation
get one's wires (lines) crossed		se produce un cortocircuito en la comunicación

get out of a jam		salir de un atolladero / lío / embrollo / candela / mala vaina	Patrick Dotterer
Entered by: Patrick Dotterer
get the basics right		acertar en lo esencial (lo importante, lo básico)

get to		dañar, hacer daño	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
get to first base		[succeed ininitial phase of plan] no pasar de ahí (México); cuajar (España); [petting no further than kissing] fajar (México);

Get under that one		la has enviado rumbo al/hacia el cielo

get with the times		actualizarse/estar acualizado

gets us off the nut		nos saca de apuros

Gifts That Give Goosebumps Still Available at XXX		Regalos que nos erizan la piel

give functionality reports to ...		dar/transmitir (al ...) informes operativos/de operaciones

give him his head		soltar las riendas a un caballo

give one's right arm for something		dar hasta lo que no tengo por algo, dar hasta lo que no tiene por algo (Guatemala, Chile, Argentina); dar un ojo de la cara (Esp

Give somebody a break		dar a alguien un respiro

give someone a white knuckle ride		ponerle los pelos de punta o como escarpias

give something a good crack		investigar a fondo (para encontrar la respuesta)

give something a good crack		contar una historia con garra suficiente

give up their wild activities and knuckle down		dejar atrás sus locas pasiones y bajar las revoluciones	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
gives more of a buzz		me estimula (mucho) más que

gnarly		(aspectos) enrevesados, intricados

go		listo/terminado

go bananas		volverse loco (España, Argentina, México); botársele a uno la canica (México); chiflársele a uno el moño (Argentina); arrebatars

go for		realmente le atraiga

go for the gusto		disfruta la vida mientras puedas

go further		aprovechar mejor

go over		cruzar

Go postal		volverse loco y peligroso	patinba
Entered by: patinba
go straight up in smoke		se desvanece como el humo

go tootie		echarse una pluma

go with the flow		navegar con la corriente	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
go-for-broke		osado/intrépido (empresario, etc.)

gobble, gobblers		gluglú, pavos/glotones

God does not ask us to dig a ditch with a sledge hammer.		Dios no nos pide cavar un pozo con una cucharita de café

god-sleeping industries		industrias que aprovechan el hecho de que dios está dormido para hacer lo que quieran

goes into stalemate.		entra entra en un punto muerto/llega a estancarse totalmente/paralización completa

going for broke		voy resteado	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
good enough is not good enough		Lo bueno no basta / El que sea bueno no basta / no es suficiente

good for the goose is good for the gander		(la salsa) lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava

goody-goody people		santurrones

goody-goody stuff		todo muy elogiable	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Goose		¡Qué tonto eres!

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...