The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Идиомы / Изречения / Поговорки Translation Glossary

английский term		испанский translation
drinking out of the vase		bebiendo del jarrón/florero
drown in details		perderse en los detalles	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Dumb is, as dumb does		tonto es el que hace tonterías / al tonto se le conoce pronto / el que tonto nace, tonto muere
dumb like a fox		no es tan tonto como parece
during the aftermath		durante el período posterior
early jump		Para tomar la delantera	Carmen Valentin-Rodriguez
Entered by: Carmen Valentin-Rodriguez
earn his crust		ganarse el pan / ganarse los garbanzos
earning power		poder adquisitivo
easy-round construction		el negocio redondo
eavesdropping in the desert		Como intentar venderle una nevera a un esquimal
Egyptian usage		también se basa en la forma de decir XXXX en egipcio
el cheapo		...siempre compro marca
end-to-end		integral
Even he turn the water blues		Incluso él convirtió el agua en blues
ever-so-suave		afable/zalamero
everybody out of the pool		¡Todo mundo fuera (del agua)!
Everyone has a go		todos participan
evidential environment of choice		las pruebas presentes en el entorno de elección
Extreme hardcore		hardcore extremo	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
fabric of our being		fibra de nuestro ser
face their problems head-on		plantar cara a sus problemas	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Facts for whatever		certezas sobre lo que sea
familiarity breeds contempt		lo que se tiene no se aprecia
Fan mail from some flounder?		¿Nos escribirá uno de nuestros bonitos admiradores?
Feel like a real ash		sentirse como un c...
feel one's age		[conotación negativa] sentir el peso de los años (México, Argentina); sentir el paso de la edad (México, Argentina); [conotación
feet to the fire		siempre nos ponen a prueba	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
fifteen minutes of fame		momento de gloria
finders keepers		el que lo encontró, se lo quedó
fire engine red hot		candente
fire on all cylinders		a toda máquina	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
fire one		prendele fuego
firing blanks		bombín (Chile)
five start event		five star event / evento de cinco estrellas
Flatbush accent		en un cerrado/difícil acento neoyorquino
flip the bird		hacer corte de manga (varios países); rayársela a alguien (México); enseñar (mostrar) el dedo (Costa Rica); hacer pistola (Colom
floated in his wake		como si hubiera dejado una estela fantasmal a su paso por..
fly-on-the-wall		cámara oculta
fob someone off (with excuses/lies)		"(intentaron) darme largas / dármela con queso"
Fold and read chapters		Capítulos "pliega y lee"

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 30 Next »