This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Journalism Translation Glossary

English term Spanish translation
grounded anclados/fijados
Entered by: Steven Huddleston
guidance orientación
gun and knife crime [delito] [atraco] a mano armada
gun violence violencia con armas / con armas de fuego
had been burnt away se había calcinado
Happy returns Feliz cumpleaños
has added to the fearful atmosphere ha reforzado el clima de temor
has been at it quien lleva mucho más tiempo en esto/ello
has been growing ha aumentado
has gone on the road ha ido de gira/estado de gira
has not kept up no se ha mantenido al día (con)
have become well-enough established se han asentado lo suficiente como para...
have had to learn/subway cars han tenido que aprender/trenes subterraneos/subtes
have someone stop by the office ahead of time haga que primero se presente alguien por la oficina /consiga que antes venga alguien por la oficina
he could not be compelled by [el gobierno] no podía obligarlo a ...
Entered by: Mónica Algazi
He helped me when I was locked out. me ayudó cuando me quedé encerrada afuera
he was calling us to the carpet nos estuviera reprendiendo/llamando la atención severamente
he was sympathetic veía con buenos ojos
He went on agregó (pero al final de la frase)
Entered by: Marina Soldati
Head of Editorial Jefe de editoriales/jefe editorial
Entered by: Mariana Solanet
heady access gran privilegio de participar
health care policy research investigación sobre la política de los servicios de salud
health care policy research investigación sobre la política de los servicios de salud
health care reporting cobertura sobre la asistencia médica
Entered by: Yaotl Altan
He’s 67 now and so absurdly buff that he could pass for an absurdly buff 50. A sus 67 años, su increíble estado físico le haría pasar por un cincuentón increíblemente en forma
held in the public trust colecciones que son parte de un fideicomiso público
helicopter gunship helicóptero artillado / de combate
helped cause political trouble for contribuyeron a causar problemas políticos a
heritage trust instituto para la conservación del patrimonio
heroin pipeline ruta de la heroina
Entered by: Ángel Domínguez
high-water vehicles, Humvees, refuelers vehículos anfibios, vehículos todoterreno y vehículos cisterna
highest measure of treatment effectiveness el índice más alto de eficacia en el/del tratamiento
Entered by: sugrass
highly charged candente
hightraffic exposure for your job postings exposición de alto tráfico para sus ofertas/búsquedas de trabajo
hijacked apropiado
Entered by: Claudia Pesce
his breezy self-confidence su manifiesto aire de autoconfianza
history's pendulum pe'ndulo histo'rico
hit de golpe se dio cuenta
hit and run journalism ligereza periodística/periodismo a la ligera
Entered by: Laura Gómez
hits the water for the se lanza al agua para ...
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search