This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Journalism Translation Glossary

English term Spanish translation
drove onto se subió al/ se metió en
Drug Enforcement Administration and Investigations Police División de Control de Tráfico Ilícito de Estupefacientes y la Policía de Investigaciones
drug violence actos de violencia relacionados con las drogas
due from the mainland están por llegar del continente en cualquier momento
dumb clucks Tonto, estúpido
during en ocasión de
dyeline print (sometimes spelled "dye-line print") impresión del borrador de prueba
Entered by: Soledad Caño
dystopia distopía
easily divided workforce mano de obra fácil de dividir
eat the carpet tragarse el orgullo // agachar las orejas
editor at large redactor independiente (o free lance)
Editor-at-large editor general
editorial contenido editorial/artículo
editorial cartoon caricatura editorial
editorial content El programa se puede divulgar a traves de articulos en periodicos.
Eenie, meanie, minie Ta, te, ti, suerte para mí...
electronic security badge records registros de las tarjetas de identificación electrónicas
embrace apoyó (personalmente)
embrace alcance
endgame fin último
Entered by: Mónica Algazi
ENDS fin (del comunicado)
engineering challenges sub-surface engineering desafios de ingenieria - ingenieria subterranea
Environment and Energy Innovative Technology Plan plan de tecnologías innovadoras en materia de medio ambiente y energía / medioambiental y energética
establish its case sostener su argumentación
European Company Law Ley de la pequeña empresa para Europa / ley europea de la pequeña empresa
Entered by: Mariana Solanet
evaluating models of interacting effects requires convening multidisciplinary Es necesario formar equipos interdisciplinarios para el desarrollo y la evaluación de los modelos de interacción de los efectos
Excellence in Commentary Excelencia como Comentarista
Executive Note Editor redactor (ejecutivo) de notas
expendability carácter / naturaleza prescindible
fact checker comprobador
fake news noticias falsas
Entered by: Mónica Algazi
fault line zona de fricción/de ruptura/(de quiebre)
featured se ha hecho referencia (a nuestra compañía) / (nuestra compañía) ha aparecido en...
Entered by: EirTranslations
features editor editor de secciones especializadas
fee-paying clients clientes de pago / clientes que pagan por suscribirse
feed off each other’s Se proporcionan mutuamente información
feel sour for getting stuck with a lemon amargarles la vida por quedarse con un clavo/por cargar con un trasto
Entered by: Maria Elena Martinez
feeling the pinch verse / encontrarse en aprietos / apuros
feud conflicto
field office Sucursal
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search