This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Journalism Translation Glossary

English term Spanish translation
Hizbollah Hezbollah
Entered by: Mariana Solanet
hold politicians’ feet to the fire someter a los políticos a una prueba de fuego
Entered by: Ángel Domínguez
horn-dog goofball payaso/ idiota cachondo
hovering on the edges of power que rondan los márgenes del poder
Entered by: Kathryn Litherland
how to build consumer tribes using fanatical sects as case studies. cómo constituir tribus de consumidores usando sectas fanáticas como casos de estudio
hoy por hoy As things stand today / As it stands today
Hutton Commission Comisión Hutton
hyping Magnificar
Entered by: Yaotl Altan
I was on probation for a while, but alter two strikes, I was in the joint. Estuve con libertad condicional un tiempo, pero después de dos reincidencias fui a dar a la prisión
icy grip atenazada por el frío
If a line of print were flashed at you very rapidly si te mostraran por un instante una línea/renglón de texto impreso, digamos una décima de segundo...
Entered by: Elizabeth Ardans
if self-promoting aunque oportunista
If you enjoy opening that thick, inky bulk of treated tree pulp on Sunday mornin si te divierte abrir ese montón de papel rústico y manchado en tinta los domingos
illegally-disclosed, classified information información reservada revelada de manera ilícita/ilegal
Entered by: Mónica Algazi
imperiled by amenazado por
Entered by: Steven Huddleston
imprints are printed cada edición se imprime con...
in accordance with respetando
in easily usable form en un formato fácil de utilizar
in helping to correct al ayudar a corregir
in Red en rojo
in return on invested capital como retorno sobre el capital invertido
in solemn marking of our human solidarity en testimonio solemne de nuestra solidaridad
Entered by: Mónica Algazi
In the event of what? ¿si pasara qué? ¿En caso de que pasara qué?
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
In the large group en el grupo en pleno
in the run-up to.. en vísperas de..
in the sights of the harpoons en la mira de los arpones
Entered by: Maria Elena Martinez
incredibly niche público extraordinariamente específico
infamous tristemente célebre
infield imaging technology tecnología de procesamiento de imágenes en el campo/cuadro interior
influencers influenciadores
Entered by: Gerardo Comino
infotainment Infotenimiento
inquiries from media or industry analysts and solicits such opportunities investigaciones de los analistas industriales o de medios y crea tales oportunidades
insider traders operadores con información privilegiada
insider version versión privada/exclusiva
insiders allegados a la industria
Inspector General Act of 1978 Ley del Inspector General de 1978
inspiring transports in the listener. transportar al oyente
Intelligence Community (el conjunto de) los servicios de inteligencia
internet buys compra de espacio publicitario en Internet
is by its very nature a self-congratulatory es por naturaleza una ocasión en la que se felicitan a sí mismos.
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search