The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Spanish translation
coated on or off the paper machine		recubrimiento en la máquina de papel o fuera de ésta
Coating binders		ligantes de estucado
colored striped designating color		franja que indica el color del producto
Computer-to-film		sistemas de trabajo de ordenador a película
Content Packagers		Empaquetador(es) de contenido(s)
couch		rollo couch	patinba
Entered by: patinba
couch sheet		lámina absorbente
couching pad		lámina de fieltro
Craft paper		papel Kraft
creping		rizado, crepeado
crumpling tube		tubo extrusor	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
cup-board		cartón para vasos	patinba
Entered by: patinba
Curl bahaviour		se mantiene plano/sin enrollarse
cut-sheet business cards		tarjetas de presentación precortadas/troqueladas
Cut-to-tie		proporción de perforación
deckle		bastidor
divider		divisor
doctors		rasquetas / Doctor Blade
DOORHANGER		comunicado colgado en la puerta
dot matrix paper		papel para impresora de matriz de punto / papel para matriz de punto
double thick cover		tapa extragruesa	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
down the length ... (ver frase)		a (todo) lo largo de	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
DRAFT NEUTRAL PLANE		desmolde de plano neutro
drop-lug		asa de bajada/asa o manija abatible
dry media		técnicas en seco
dump bin (open container for products in supermarkets)		cubeta (contenedor abierto para productos en supermercados)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Duplex Cover		doble capa
effects		efectos
factory-wide		te sugiero refrasear
feature ink /featured ink		la tinta en cuestión	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
felt side		lado - cara fieltro
Fiber Supply Agreement		Convenio de Suministro de Fibra	Luis Javier Otoya
Entered by: Luis Javier Otoya
fibre binding		cohesión de/entre fibras
filling and forming equipment		equipo de formación y llenado
fine arts paper market		mercado de papel para las bellas artes	Maria_Elena Garcia Guevara
Entered by: Maria_Elena Garcia Guevara
first pass retention		retención inicial de los finos
floor standing cabinet		armario / módulo de pie	Magdalena Gastaldi
Entered by: Magdalena Gastaldi
foolscap		oficio
form construction		Impresión con forma en hueco / bajorrelieve / huecograbado
full-roll paper take-up and single-ply paper		alimentación de papel en rollo y hojas sueltas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »