The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în spaniolă Imobiliare Translation Glossary

engleză term		spaniolă translation
requisite unity of title and time		necesaria unidad de título y tiempo
resale home		casa en reventa
residential fire protection meters		medición de flujo/caudal en redes contra incendio residencial
residential lease agreement		contrato de arrendamiento de vivienda (o residencial)
Resort living at its best		Vida al estilo del mejor resort	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
resurvey		Hacer un reconocimiento
retail properties		locales comerciales
retail space		superficie para comercios o comercial
reverse floor plan		planta simetrica
right to transfer the Tenants Deposit to the new owner to hold		derecho de transferir la fianza en relación a este contrato al nuevo propietario
rights-of-way (i.e. physical spaces, not the concept)		la vía pública	patinba
Entered by: patinba
roof slope		inclinación del techo
roof terrace		terraza de azotea	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Root Cellar		silo (subterráneo)
root deed		escritura (pública) original de una propiedad
Row houses		viviendas en hilera
salesperson vs. seller		corredor(a) de propiedades vs. parte vendedora
say what		indique cuales
scoping		estudio conceptual
SCRIPT THREE		manuscrito 3/escritura 3/ argumento 3
second home		segunda residencia	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
Second Line Apartment		apartamento en segunda línea (de playa)
second trust deed loan		préstamo de segunda hipoteca
secured through insurance		cubierto / protegido mediante un seguro
secured/unsecured roll		catastro/registro tributario garantizado/no garantizado
seeking possession		solicitar el desalojo de la propiedad
self cert(ification) mortgage		hipoteca certificada
seller carry-back		financiamiento directo
Seller will consider trades		El vendedor está dispuesto a considerar una posible permuta.	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Seller´s		Vendedores
selling brokerage fee		Comisión de corretaje por venta
semi detached home		casa semiadosada
semi-attached home		vivienda pareada
Senior tranche of securitized products		tramo preferencial de productos / instrumentos bursatilizados / titularizados	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sensory set-up		ambientación sensorial
sentence		necesidad economica
service-released / serviced by		liberada del pago de intereses / la empresa deja de pagar los intereses conexos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
servicer		Recaudador
servicing		servicio
servient estate		predio / propiedad sirviente

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »