The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term		Spanish translation
...with One who has become for us as an omnipotent...		...con Aquel que se ha hecho para nosotros un [Padre] Omnipotente	Ana P. Gutierrez
Entered by: Ana P. Gutierrez
1 Corinthians 13		1 Corintios 13
22 of Ambra and the 1st day of Paschaltide		22 de Ambra(Aries) y el primer día de Paschaltide(Pascua)
50th jubilee day of lentide		Jubileo de Pascua
a battle of decency, decision, and decree were fought		se libró una encarnizada batalla en aras de la decencia
a belief in Anglo-Israelism		la creencia en el angloisraelismo
a box of counters		una caja de fichas
a caretaker or his equivalent		conserje o alguien con funciones similares
a character for fidelity		la cualidad de la fidelidad
a child's most animated feelings		el entusiasmo más fervoroso del niño
a child, thus managed		el niño, cuando / si se lo cría / educa de esta manera
a common pool of ignorance		una fuente común de ignorancia
a conservative backlash		un contragolpe conservador/tradicionalista
a continual course of spiritual dram-drinking		una búsqueda continua de estimulantes espirituales
a course that divinely steers him toward a head-on collision		que de manera divina lo guía hacia un enfrentamiento
a dangerous imposition		una trampa peligrosa
A deep drum roll		un profundo redoble de tambores
a definite act		un acto incontestable
a dime's worth out of every dollar		ni una décima parte de cada dólar
a distinct individual being		una individualidad única
a faint and sullied beam from himself		es tan sólo un tenue e impuro rayo de Él
a fee of jealousy is kindled		la llama de los celos que ha encendido...
a further shift from the local to the global		un paso más en el cambio (gradual) ... de lo local a lo global
a God awful smell		horrible hedor
a God of Calvary love		...al Dios de amor del calvario
A good understanding appears already in this behaviour...		esta conducta ya muestra una buena comprensión
a grandfatherly man		un hombre con aire de anciano entrañable
a greater desire for the ministry		más pasión por el ministerio	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
A history of thought leading to postmodernism		historia del pensamiento que dio origen al postmodernismo
a joy rooted in God's rule that is never overcome in God's children.		un gozo que Dios ha sembrado en el corazón de sus hijos y que jamás les podrá ser arrebatado	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
a knocked-about and sorrowful lot		un colectivo maltrecho y entristecido
a little more with the largest		indulgente, comprensivo, menos estricto, flexible..
a little solitude will deepen the impression made		un poco de soledad profundizará / reforzará el efecto (del castigo)
a living theater of the Id		vivo teatro del deseo
a long future history for mankind		un largo futuro para la humanidad	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
a long span of hell-raising		después de haber llevado una vida disoluta (pecaminosa)
a loose general notion		una vaga idea
a low titter betraying (en este contexto)		una risita nerviosa apenas perceptible delató	Maria_Elena Garcia Guevara
Entered by: Maria_Elena Garcia Guevara
a major plank		un punto de apoyo fundamental	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
a means of pressure selling		una forma de venta agresiva	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 63
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 63 Next »