The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Spanish translation
accountable arrivals		número de llegadas
acted upon / acted upon outside		no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella
ACTION LEARNING PROGRAMS		programas de aprendizaje activo
Active shooter		Un tirador activo	eski
Entered by: eski
activity centres/camps		centros recreativos/campamentos
activity-based holiday		vacaciones activas
actualities		novedades
ad buy templates		plantillas de compra de publicidad	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
adds a frisson to		añade un toque de emoción
adorned with candelabrum cut lime trees.		bordeada de tilos que semejan candelabros vegetales (traducción poética de "árboles podados en forma de candelabros")	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
adventure guide		guía de turismo aventura	patinba
Entered by: patinba
adventure treks		rutas de aventura
affordability		capacidad de pago, factibilidad económica
aged steak		Bistec envejecido
agency customers		agencias clientes
aggregator		(sitios) concentradores
aging crack whore-toothless		una vieja prostituta desdentada adicta al crack
ahead of the line		avances de las proximas atracciones
air flag		Indicador/bandera
air holiday market		mercado turístico aereo
airboat rides and buggy rides		paseo en hidrodeslizador y buggy
Aircraft Weight & Balance		peso y equilibrio de la aeronave
airport taxes and service fee not included in the price		el precio/la tarifa no incluye impuestos de aeropuerto ni cargos por servicio
Alaskan King Salmon		salmón real / chinuc (de Alaska)
alcoves		cenadores (en este contexto unicamente)
alder fires		hogueras con madera de aliso
All our holidays come with a no quibble price guarantee		Con todas nuestras vacaciones le garantizamos incondicionalmente el mejor precio del mercado
all-age communities		comunidades para todas las edades	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
all-suite hotels		hoteles todo-suite
All-Terrain 4X4 ATV		Vehículo de todo terreno 4 X 4
alligable > eligible		que reúne/cumple los requisitos para | puede participar
Also on the cards is...		también se puede...
alternately		como otra alternativa, tambien ofrecemos comidas preparadas con........
amazing heritage		ingente patrimonio
ambience and accommodation		ambiente y alojamiento
amenity		servicio
amenity design guidelines.		pautas del diseño de las instalaciones	Andrea Sacchi
Entered by: Andrea Sacchi
amenity migrant		inmigrantes por razones de calidad de vida
Amenity values from ecoturism.		y valores que brinda la conservacion del ecoturismo (ver nota)
an irrational buzz		una emoción/un entusiasmo irracional

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »