The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

French term		English translation
espace réservé		password protected/members-only area
espace relationnel		My VIP area / space
exclut expressément toute responsabilité pour les erreurs		expressly disclaims/expressly excludes any liability for errors
Exploitants		operators
folioteur		pagination links, page navigator
force probante insuffisante		insufficient evidence
formant accepteur		constituting the acceptor
formulaire sécurisé standard SSL		SSL-standard secure form
forte actualité sportive		important sports events taking place at the moment
fournir du DHCP		to provide the DHCP
graphique de consultation		reference graphic
idem		as per; as for; the same as for
imbrications / imbriquées		embedding / embedded
Indicateur		Flag
indice d’affinité		Affinity Index
informations juridiques vs. informations légales		corporate information
Informatique et Libertés		Data Processing and Individual Liberties Act
interface technique		technical interfaces
Jeu de piste		Treasure hunt
jeux télématiques		telematic games
l'abonnement restera acquis à		any subscription fees shall not be refunded
l'éclairage		in light of
l'effet d'histoire		the history effect	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
l'internaute		Surfer
le corps d'hypothèses		main assumptions
Le meilleur de la veille sur abonnement		Best in technology monitoring by subscription
les données ne sont pas exploitées nominativement		data is processed on an anonymous basis
libre publication		user communication/publication of use-provided content
logiciels du marché		(commercial) off-the-shelf software = COTS	Tony M
Entered by: Tony M
logiciels parasystèmes		parallel system software
logiques		Tactics/Logic analysers
logistique des résultats de requête		Integration of Search Results Logistics
méthode de suivi à la trace		trace monitoring
MMR		MMR (registered trademark)	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
Montréal en quartiers		Montreal Segments
mur temporel		timeline
nominatif/nominative		[here] anonymous	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
Nos distinctions		What separates us from the rest
note d'appel d'offre		call for tender / request for proposals
numero d'OA web		web purchase order (PO) number

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »