The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term		English translation
audience hors siège		is in session off-site/[is holding] off-site session/s	liz askew
Entered by: liz askew
audience publique des criées		court auction	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
audience rapporteur		directions hearing

audience sur retour de commission rogatoire		hearing of the results of a (or the) request for evidence

audience tenue en double rapporteur		hearing held in the presence of two rapporteurs (reporting judges)	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
audiencement		Listing Office	Hazel Underwood
Entered by: Hazel Underwood
audienciers		court criers/ushers

audit social		corporate social responsibilty audit

audition libre		voluntary police interview (under caution)

auprès des tiers		To a third party

aurait vocation		is entitled to	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
aussitôt que conseil pourra être entendu		as soon thereafter as counsel can be heard	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
auteur		predecessor in title	Don Green
Entered by: Don Green
auteur		Guarantor / principal obligor

auteurs de certains délits		perpetrators of certain offences

auteurs de l'école Hanbalite		scholars from the Hanbali school

Auteurs des faits		perpetrators

automatismes		automatic mechanisms

autorisation simplifiée		simplified authorization/ authorisation

autorise le rapprochement de mons fils		agree to my son..... to be reunited

autorité hiérarchique		a higher authority/the authority above it

autorités compétentes		competent authorities

autres droits		other interests (in property)

aux actes indiqués ci-après, qui ne sauraient être différés sans nuire...		to conduct the activities referred to below whose postponement would prove detrimental to...

aux dispositions duquel les parties entendent expressément déroger		under the provisions of which the parties have expressly agreed not to apply

aux droits de laquelle s'est trouvée ultérieurement		whose rights were later assumed by

AUX FINS		PURPOSE

aux fins de référé administratif en arrêt des inscriptions		for the purposes of expedited administrative relief to stop registrations

aux fins de tout point de procédure		for the purposes of any judicial procedure

aux frais avancés		with expenses advanced by ...	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
aux lieu et place		in lieu of (legal jargon)

aux présentes et des précédents propriétaires		(mentioned) herein and of the previous owners

aux relations qu’elle entretient avec la République argentine		(disclose to any third party) to the relationship/dealings with the Republic of Argentina

aux termes de laquelle il certifie être en situation régulière		whereby they certify that they comply with	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
avant		avenant = amendment	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
avant ayant dire		by an interim judgment	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
Avant dire droit de manière définitive		before pronouncing a definite judgement (as to the .....)

avant d\'avoir opté		before having opted

Avant pour Avocat Plaidant		Whose defence council is...	CKSTraductions
Entered by: CKSTraductions
avant tout autre progres en cause		prior to any further action in the matter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...