This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term English translation
alléguer les faits propres à les fonder present the facts that substantiate them [their claims]
Entered by: Kimberly De Haan
alliés en ligne direct affines in the direct line
allocation parent isolé single parent allowance
aménagée adjusted
aménagements lifting of restrictions
amende avec sursis suspended fine
amende délictuelle fine
Entered by: AllegroTrans
amende de composition administrative/non-judicial/guilty plea fine
amende d\'ordre (summary) administrative fine
amendements de forme formal amendments
amener (here) same sense as "can be led to"
Analitiques Analytics
analyse et references report and references
Entered by: AllegroTrans
Ancien Agréé Former attorney (at law)
animation Activities
annulation civile attempts to have the decision/ruling set aside in the civil courts
Entered by: Jeffrey Henson
Any difference between failli and banqueroutier? (unintended) bankruptcy versus fraudulent bankruptcy
apostille (committal-stage) endorsement
Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) Apostille (the Hague Convention of October 5th 1961)
Entered by: Andrei Vrabtchev
apostrophe de la Haye Hague (convention) apostille
APP Police archives (Archives de la préfecture de police)
apparences de droit prima facie right
appartenance (territoriale) territorial appurtenance
appartenir (à) to devolve (to)
appel d’intérêt call for the expression of interest
Entered by: Ana Vozone
appel de cause call fee/callout fee
appel en annulation appeal for annulment
appel en garantie third-party claim (Can.) / part 20 claim (U.S.)
appel provoqué cross appeal
appel vs. recours appeal vs remedy
appelantes aux termes d’un exploit d'huissier appellants to a notice (of appeal) served by bailiff
Entered by: AllegroTrans
Appelé > en cause ou en garantie Can: Impleaded Party
Appelé en cause défaillant Third-party joined to the case - not present at hearing
appelé en garantie brought third-party proceedings against
Entered by: Paula Price
appelée summonsed
appelée à l'acte called upon to depose to the Deed
appelées en la cause included in the case/taken into account
appeler en cause ou en garantie to sue Mr. X directly or as a third party
appeler en garantie to implead
appeler une réserve de principe can only elicit from said employer a reservation in principle
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search