This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Real Estate Translation Glossary

French term English translation
choses et parties communes shared facilities and common parts
Entered by: EirTranslations
Ci i.e.
circulation circulation area
circulations horizontales horizontal circulation
Entered by: Carol Gullidge
Circulations verticales vertical transportation
cité d'exploitation staff housing estate
classé ISMH ISMH-listed
classement de la propriété vineyard (property) classification
Entered by: Gayle Wallimann
clause d'aggravation exacerbation clause
clauses d'exoneration de garantie warranty waiver
cloisonné(e)(s) partitioned
Entered by: Tony M
co-mandatée (AE) co-agented (by 2 or more managing agents)
coûts par poste de travail costs per workstation
coefficient d'occupation des sols (COS) floor area ratio (FAR)
coffrages fixtures & fittings
colonne d'eau glacee chilled water riser
commerce à remettre business for sale
Entered by: liz askew
commercialisation vs. marketing letting vs. marketing
compte nantis pledged accounts/accounts pledged; assigned/secured accounts
concession de délégation de service public The outsourcing of public services
condition suspensive Two in one (no argument)
conditions d'accompagnement tax relief benefits
consentir des garanties enter into warranties/guarantees
consistance situation / situation as is
Entered by: Yolanda Broad
Constructeur Non Réalisateur Property developer and their agent or agents
Constructeurs non réalisateurs C.N.R property developer (answer found in Proz)
continuer la personne succeed to / succeed to the status of
Entered by: David BUICK
contraintes de destination restrictions on use
Entered by: Gayle Wallimann
Contrat d'affichage contract/lease for advertising hoardings
Entered by: AllegroTrans
contrat de couverture hedging contract/agreement; reimbursement agreement
contrat en mains all-in price
Entered by: Paul Stevens
contributions personnelles, mobilières personal and property taxes
CONVENTION A.N.A.H. French National Housing Agency agreement
Entered by: EirTranslations
convention de portage (de l’Autorisation d’Exploiter) agreement to switch (transfer the Operating Licence)
convivialité user-friendly
convocation à l\'assemblée supplémentaire notice to attend an extraordinary general meeting
copie libre uncertified copy
Copropriétaire en bail leasing co-owners
copropriété Association of Co-owners
Entered by: AllegroTrans
courette à tapis enclosed court, patio
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search