The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Religion Translation Glossary

French term		English translation
La carte des circonscriptions religieuses		diocese boundaries
la Sainte Cène		Holy Communion
le père économe		Bursar	David BUICK
Entered by: David BUICK
le salut soit sur son envoyé		peace and blessings be upon the Messenger ..
le transfert solennel		the formal/official transfer	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
le transfert solennel des reliques de [X]		the official (formal) transfer of [X]'s remains	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
liberté de croyance		freedom of religion
lieu doublement sacré		twice sacred site	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
lundi perdu ou parjuré		Lost Monday or Betrayal Monday
Marché-Goy		Goy Market
mariale		marian (relating or pertaining to the Virgin Mary)
Marlene (Jubilee)		Marian Jubilee?
me croire tout à vous		Sincerely yours in Jesus Christ (Our Lord and Saviour)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
none		nones [around 3 pm]	Tony M
Entered by: Tony M
oblation perpetuelle		perpetual dedication
officiers domaniaux		Estate stewards
ordres mendiants		mendicant orders	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
Otoy non scautant		You who know nothing
personnification		personification
ptre-curé ministre		parish priest	Jonathan Widell
Entered by: Jonathan Widell
rabat et recouvrement		cover /covering with flaps
rayonnement		good influence
règles de fonctionnement		can define/identify rules of working practice
relations sacrificielles		sacrificial rites
religions du livre		Religions of the Book
rentrée		indented / forked
reverend ( Church of England )		minister
S.D. : NEANT		Particulars = None
sacrifiant		one who offers a sacrifice/sacrificer
sacrificateur		ritual slaughterer
Saint Dié		Saint Dié/ Saint Deodatus
sainte réserve		The Reservation of the Most Holy Eucharist
sanctuaire paroisse		sanctuary parish	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
soeurs officières		women warders
St Jean Baptiste		same guy in French and in English but...
testament spirituel		spiritual testament
veillée de prière la bougie		candlelight prayer vigil
vie		life (in a transcendental sense)
vie d’intimité		intimate relationship/intimate life/life of intimacy

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2