The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Tourism & Travel Translation Glossary

French term		English translation
tribus affectuelles		affective tribes	Susan McDonald
Entered by: Susan McDonald
un hotel de référence		world-class or first-rate hotel	athena22
Entered by: athena22
un lieu de rendez-vous insolite		one interesting and unusual place to meet up
Un lieu unique. Des feux magiques!		A sparkling delight on a remarkable site!
un nouveau pôle muséal de la soie		a new flagship museum of silk
Un petit côté givré?		For ice & snow lovers	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
un sentiment de légèreté, de possibilité, d'évasion		"lightness, opportunity, and escape"	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
une balinaise		balinese-style pool or shower
Une initiative qui vient s'ajouter à celles que XX déploie auprès de la région		This initiative is in addition to those undertaken by XX for the region
Une marche et, comme telle, toujours entre repli et ouverture		A borderland, with its inherent ambivalence between openness and closure
Une présence remarquée de la chaîne		Recognized Participation
Une présence sur les salons privilégiant la clientèle à haute contribution		participation/exhibition at trade fairs aimed at high-end customers
une ville bien née		a town with noble beginnings
une zone naturelle remarquable		an area of outstanding natural beauty	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
verbe chantant		melodious language/melody of its language
via corda		via corda
via corda		via corda
via ferrata		via ferrata
vidange cassette chimique		chemical disposal point (CDP)
vidange sur grilles		drive-over dump grate/grey-water waste grate	Tony M
Entered by: Tony M
vie pratique		practical information
visite libre		self-guided tour	David BUICK
Entered by: David BUICK
Voir encadré ci-contre		see box opposite	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
vol charter avec stock		bulk-buy charter seats	David BUICK
Entered by: David BUICK
vol d'apport		feeder flight
vol de destination		destination flight
voler en montagne		mountain flying
vos petits bonheurs, dégustés en famille!		those little pleasures you enjoy as a family!
vous garderez la main		you will stay on top of your game
vue vs. coupe		unobstructed view and obstructed view
x fleurs (village fleuri)		\"Villages in Bloom\" award-winner
XXX fait galerie		XXX turns into a showcase of art
XXXX ... change de couleur		reinvents itself; forever changing colour	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
zone muséographique		museographic area
zone sous douane		fee-paying/ticketed areas

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15