The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Spanish translation
Aufsetzkraft		fuerza de contacto

Ausfallgebühr		Tasa de cancelación

Ausfallstrategie		Plan de contingencias

ausgelagert		externa/exterior

ausgestattet ist		(ver respuesta)

Ausgleichschaltung		circuito de compensación

Auslöser Freigabe Hilfsrahmen		disparador de desbloqueo de bastidor auxiliar	Pilar Peña
Entered by: Pilar Peña
ausliefernden Händler		concesionario oficial

auspunkten		(salir) de terminal o cabecera

Ausrückzylinder		Cilindro de desacoplamiento o de liberación

Ausschleusweiche		cambio de salida / egreso	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Ausströmöffnung		salida de aire

Ausströmer		Aireador

Autoglasfolien		Lámina Solar	DDM
Entered by: DDM
Automotive / Automobilzulieferer		automotriz / proveedor de la industria automotriz

Automotive Division		División (sector) de Automóviles,

Autonomous Car		coche autónomo

Autoschalter		ventanilla para coches / ventanilla para atender a los coches

Autotransporte		transporte de vehículos	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Autovermietrückläufer		vehículos procedentes de flotas de alquiler

Autoverwerter		empresa de desguace

ölgefüllt		con baño interior de aceite ?	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
über die Berührung		accionando (en este contexto)	cameliaim
Entered by: cameliaim
überspringen		saltar

Über- bzw. Untersteuern		Sobreviraje o Subviraje

Überarbeitung		Cambios/modificaciones/mejoras

Überbrückung - Bremsüberbrückung		puenteado del freno

Übergabeförderer		transportador de entrega

Überholte Motoren		motores reacondicionados

Bahnenware		rollos

Bahnverlauf		desarrollo / trazado de vía	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Bajonettfassung		portalámpara de bayoneta

Bandschleifer		lijadora de banda/de cinta

Batterie kann auslaufen		La batería puede perder líquido/ácido...

Batterieprüfbecken mit Steuerung		Cuba (o batea) de ensayo (prueba) de baterías con sistema de comando

Batterieraum		compartimento de batería	Gely
Entered by: Gely
bauchfreiheit		altura libre sobre el suelo (entre ejes)

Bauwirtschaft		Industria de la construcción

Bördelflansch		pestaña de rebordeado

Böschungswinkel		ángulo de ataque (auto)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...