Glossary entry (derived from question below)
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
ΚΑΡΝΙΤΙΝΗ
FUCUS VESICULOSUS (φύκια): Είναι το πιο δημοφιλές θαλάσσιο απόσταγμα το οποίο κινητοποιεί, με φυσικό τρόπο, τη διαδικασία καύσης λίπους, επιταχύνει τον μεταβολισμό των κυττάρων και μειώνει τις περιττές τοξίνες μέσω των ούρων.
ΚΑΡΝΙΤΙΝΗ: Είναι σημαντική όσον αφορά την ενέργεια καθώς λειτουργεί ως ένας βιολογικός μεταφορέας. Η δράση της επικεντρώνεται στο εσωτερικό του αποθηκευμένου λίπους καταστρέφοντας το.
ΚΑΦΕΪΝΗ: Είναι ένα φυτικό απόσταγμα το οποίο εκτός των γνωστών διεγερτικών ιδιοτήτων του επιδρά σημαντικά και στο βιοχημικό επίπεδο του οργανισμού. Αποβάλλει το λίπος που αποθηκεύεται στο εσωτερικό των λιποκυτταρων.
CAMELIA SINENSIS: (πράσινο τσάι): Εξουδετερώνει την «κατακράτηση υγρών» γνωστό σαν σύνδρομο «πρησμένο στομάχι». Η συγκεκριμένη δράση του εντοπίζεται στην κινητοποίηση και στην εξάλειψη του υπερκυτταρικου υγρού γνωστό ως υγρό κατακράτησης.
Η συγχρονισμένη δράση των παραπάνω ισχυρών λιποδιαλυτων επιφέρει την μείωση του περιττού λίπους καθώς και της κυτταρίτιδας.
Κλινικά αποτελεσματικά τεστ έχουν αποδείξει ορατά και πραγματικά αποτελέσματα ενάντια στο τοπικό λίπος και την κυτταρίτιδα.
| 5 +7 | carnitine |
Elena Petelos
|
Mar 2, 2006 12:15: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 4, 2006 08:20: Lamprini Kosma changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Non-PRO (3): Vicky Papaprodromou, Stavroula Giannopoulou, Nadia-Anastasia Fahmi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Something went wrong...