This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Trade Glossary

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 2,671
« Prev Next »
 
"أعيان معنويةمواد لا تخضع لشروط جداول التعريفة مثل الجثمان داخل التابوت، والأوراق النقدية والعملات المعدنية المتداولة، الاستثمار والصكوك المالية والكه"IntangiblesArticles not subject to the provisions of the tariff schedules such as corpses with coffins, currently in current circulation, security, a 
English to Arabic
"ÅÚÝÇÁ ãä ÑÓæã ÇáÇÓÊíÑÇÏ æÇáÚæÇÆÏ ÇáÅÖÇÝíÉÝÓÍ ÈÖÇÆÚ ãÚíäÉ ááÇÓÊÚãÇá ÇáãäÒáí ¡ ÈÏæä ÏÝÚ ÑÓæã ÇáÇÓÊíÑÇÏ æÇáÚæÇÆÏ æÇáÅÖÇÝíÉ. ""Relief from import duties and taxes The clearance of certain goods for home use, free of import duties and taxes. " 
Afrikaans
"إعفاء من رسوم الاستيراد والعوائد الإضافيةفسح بضائع معينة للاستعمال المنزلي ، بدون دفع رسوم الاستيراد والعوائد والإضافية. ""Relief from import duties and taxes The clearance of certain goods for home use, free of import duties and taxes. " 
English to Arabic
"äæÚíÉ ÑÇßÈ ãÚáæãÇÊ ÊÔíÑ Åáì ÇáÊÝÇÕíá ÇáãÊÚáÞÉ ÈÎáÝíÇÊ ÑÇßÈ ãÇ ¡ ããøÇ íÊØáÈ ãáÇÍÙÉ ÎÇÕÉ."Type of passengerA reference to details about a passenger's backgroung that might require special notice . 
Afrikaans
"نوعية راكب معلومات تشير إلى التفاصيل المتعلقة بخلفيات راكب ما ، ممّا يتطلب ملاحظة خاصة."Type of passengerA reference to details about a passenger's backgroung that might require special notice . 
English to Arabic
"ÅÐä ãÓÈÞ ÈäÇÁ Úáì ãÚáæãÇÊ ãÒæÏÉ (íÓÊÎÏã åÐÇ ÇáÇÎÊÕÇÑ Ýí ÓíÇÞ äÙÇã ÇáÅÔÚÇÑÇáãÓÈÞ áãäÙãÉ ""ÇáÝÇæ"" ÈÔÃä ÇÓÊíÑÇÏ æÊÕÏíÑ ÇáãæÇÏ ÇáßíãÇæíÉ ÇáÎØÑÉ) "(Prior Informed Consent (in context of FAO's rules pertinent to particular notification system regarding import/export of hazardous chemicals 
Afrikaans
"إذن مسبق بناء على معلومات مزودة (يستخدم هذا الاختصار في سياق نظام الإشعارالمسبق لمنظمة ""الفاو"" بشأن استيراد وتصدير المواد الكيماوية الخطرة) "(Prior Informed Consent (in context of FAO's rules pertinent to particular notification system regarding import/export of hazardous chemicals 
English to Arabic
"ÇáÇÎÊÕÇÑ ßÊÇÈÉ äØÞ ßáãÉ (Canine)¡ æÊÚäí ÇáßáÈ "Canine 
Afrikaans
"الاختصار كتابة نطق كلمة (Canine)، وتعني الكلب "Canine 
English to Arabic
"ÇáÖÈØ ÇáÃãäí ÞÓã ÇáÖÈØ ÇáÃãäí Ýí ÇáÌãÇÑß ÇáÓÚæÏíÉ ¡ ãÓÄæá Úä ãÑÇÞÈÉ ÇáãÇäíÝÓÊ ¡ æÊÝÊíÔ ÇáÈÖÇÆÚ æÕíÇäÊåÇ.""Security controlThe Customs Security Control Section , which is responsible for processing manifests , inspecting and safegurading goods ." 
Afrikaans
"الضبط الأمني قسم الضبط الأمني في الجمارك السعودية ، مسؤول عن مراقبة المانيفست ، وتفتيش البضائع وصيانتها.""Security controlThe Customs Security Control Section , which is responsible for processing manifests , inspecting and safegurading goods ." 
English to Arabic
"ÇáæËíÞÉ ÇáÅÏÇÑíÉ ÇáãæÍÏÉ (ÊÓÊÎÏã ÈÌãÇÑß ÇáÌãÇÚÉ ÇáÃæÑÈíÉ æÊãÇËá ÈíÇä ÇáÈÖÇÆÚ ÇáãæÍÏ (SGD) ÈãäÙãÉ ÇáÌãÇÑß ÇáÚÇáãíÉ¡ æÈíÇä ÇáÇÓÊíÑÇÏ / ÇáÊÕÏíÑ / ÇáÊÑÇä(Single Administrative Document (EEC 
Afrikaans
"الوثيقة الإدارية الموحدة (تستخدم بجمارك الجماعة الأوربية وتماثل بيان البضائع الموحد (SGD) بمنظمة الجمارك العالمية، وبيان الاستيراد / التصدير / التران(Single Administrative Document (EEC 
English to Arabic
"Ëãä ÍßãíÃÍÏ ÚäÇÕÑ ÇáÞíãÉ (ÓíÝ) ÇáãÚÏáÉ ÇáãÓÊÚãáÉ Ýí ÇáÌãÇÑß ÇáÓÚæÏíÉ ßÃÓÇÓ áÊÞÏíÑ ÞíãÉ ÇáÈÖÇÚÉ¡ ÈãÞÊÖÇå íÓÊÚÇÖ Úä ãÕÇÑíÝ ÇáÊÃãíä æÃÌæÑ ÇáÔÍä ÇáÝÚáííäCost and freightA figure which combines the cost of an article and the cost of transportation from the port of exportation to the port of unloading. 
Afrikaans
"ÊÃãíäÚÞÏ íáÒã ÔÑßÉ ÈÏÝÚ ÊÚæíÖ ááØÑÝ ÇáãÊÖÑÑ áÏì ÇáÎÓÇÑÉ Ãæ ÇáÖÑÑ¡ ãÞÇÈá ÏÝÚå ÃÞÓÇØ ÇáÊÃãíä."InsuranceA contract compelling a company to pay compensation to an injured party for loss or damage in return for the payment of premiums. 
Afrikaans
"ÊäÝÜíÐÚãá ÈãÇ ÌÇÁ ÇáÞÑÇÑ ÇáÌãÑßí ÓæÇÁ ãÕÇÏÑÉ¡ Ãæ ÍÈÓ¡ Ãæ ÊÍÕíá ÛÑÇãÉ¡ Ãæ ÛíÑ Ðáß. ""ExecutionThe enhancement of a Customs decision such as fine collection, confiscation." 
Afrikaans
"تنفـيذعمل بما جاء القرار الجمركي سواء مصادرة، أو حبس، أو تحصيل غرامة، أو غير ذلك. ""ExecutionThe enhancement of a Customs decision such as fine collection, confiscation." 
English to Arabic
"ÊÎáíÕãÌãæÚÉ ÇáÅÌÑÇÁÇÊ ÇáÊí íÞæã ÈåÇ ãÑÇÞÈæ ÇáÌãÇÑß æÇáÊí ÊÔãá Úáì ãÑÇÌÚÉ ÇáãÓÊäÏÇÊ æÊÝÊíÔ ÇáÈÖÇÆÚ¡ æÊÞÏíÑ ÈÇÓÊíÑÇÏ ÇáÈÖÇÆÚ Ãæ ÊÕÏíÑåÇ Ãæ ÊÍæíáåÇ Åáì"ClearanceThe set of procedures, including examination of documents, inspection of goods, appraisement and liquidation, which are executed by Customs 
Afrikaans
"تخليصمجموعة الإجراءات التي يقوم بها مراقبو الجمارك والتي تشمل على مراجعة المستندات وتفتيش البضائع، وتقدير باستيراد البضائع أو تصديرها أو تحويلها إلى"ClearanceThe set of procedures, including examination of documents, inspection of goods, appraisement and liquidation, which are executed by Customs 
English to Arabic
"ÊÌãÚ ÚÇÆáí (ÈåÏÝ ÇáÅÚÝÇÁ)ÝÆÉ ÇáãÞíãíä ÇáÚÇÆÏíä ÇáÐíä ÊÑÈØåã ÕáÉ ÇáÏã Ãæ ÇáãÕÇåÑÉ Ãæ ÇáÊÈäí æÇáÐíä åã ÈãËÇÈÉ Ãåá ÏÇÑ æÇÍÏÉ¡ æíÌæÒ áåã ÊÌãíÚ ÅÚÝÇÁÇÊåã"Family grouping The category of returning residents related by blood, marriage or adoption, living together in the same household, who are permitted 
Afrikaans
"ÈíÇä ãÊäæÚ ÈíÇä ãÑßÈ íÔÊãá Úáì ÇÓã ãÑÓá Åáíå æÍíÏ æÚÏÉ ÝæÇÊíÑ¡ æãÌãæÚÉ ãä ÇáãäÊÌíä æÓáÚ ãÊäæÚÉ ÊÏÎá ÊÍÊ ÊÈäíÏÇÊ ãÎÊáÝÉ áÌÏÇæá ÇáÊÚÑíÝÉ. ""Change entry A complex entry which involves a single consignee, multiple invoices, and different commodities subject to separate classifications for 
Afrikaans
"بيان متنوع بيان مركب يشتمل على اسم مرسل إليه وحيد وعدة فواتير، ومجموعة من المنتجين وسلع متنوعة تدخل تحت تبنيدات مختلفة لجداول التعريفة. ""Change entry A complex entry which involves a single consignee, multiple invoices, and different commodities subject to separate classifications for 
English to Arabic
"ÈíÇä ÊÕÝíÉ ÝæÑíÉãÓÊäÏ ÊÓÊÎÏãå ÇáÌãÇÑß áÅÊãÇã ÅÌÑÇÁÇÊ ÇáÊÎáíÕ ÈÓÑÚÉ¡ æíÞæã ÇáãÑÇÞÈ ÇáÌãÑßí ÈÊÚÈÆÉ¡ æåßÐÇ áÇ íÍÊÇÌ ÇáÊÇÌÑ Åáì ÊÞÏíã ÈíÇä ÇÓÊíÑÇÏ. æíÓÊÚ"Immediate release statement A Saudi Customs document used to permit immediate delivery of:One. non-commercial goods not exceeding SR 10,000 in value. 
Afrikaans
"بيان تصفية فوريةمستند تستخدمه الجمارك لإتمام إجراءات التخليص بسرعة، ويقوم المراقب الجمركي بتعبئة، وهكذا لا يحتاج التاجر إلى تقديم بيان استيراد. ويستع"Immediate release statement A Saudi Customs document used to permit immediate delivery of:One. non-commercial goods not exceeding SR 10,000 in value. 
English to Arabic
"ÊÏÇÈíÑ ÈäÇÁ ÇÚÊãÇÏ (íØáÞ Úáì äæÚ ãä ãÐßÑÇÊ ÇáÊÝÇåã¡ æÏæäåÇ Ýí ÇáãÑÊÈÉ) "Confidence Building Measures (A kind of MOU) 
Afrikaans
"تدابير بناء اعتماد (يطلق على نوع من مذكرات التفاهم، ودونها في المرتبة) "Confidence Building Measures (A kind of MOU) 
English to Arabic
"ÊÑÇäÒíÊ ãÈÇÔÑÈÖÇÆÚ ÃÌäÈíÉ ÊäÞá ãä ÓÝíäÉ Åáì ÃÎÑì ãÈÇÔÑÉ Ïæä Ãä ÊÝÑÚ Úáì ÇáÃÑÕÝÉ¡ Ãæ ÈÖÇÆÚ ÚÇÈÑÉ ÊÝÑÚ Úáì ÇáÃÑÕÝÉ Ãæ Ýí ÇáãØÇÑÇÊ Ïæä Ãä íÊã ÊÎÒíäåÇ áÍ"Direct transit A transit procedure in which goods are unloaded, but not stored, until they re transferred to another means of transportation." 
Afrikaans
"ترانزيت مباشربضائع أجنبية تنقل من سفينة إلى أخرى مباشرة دون أن تفرع على الأرصفة، أو بضائع عابرة تفرع على الأرصفة أو في المطارات دون أن يتم تخزينها لح"Direct transit A transit procedure in which goods are unloaded, but not stored, until they re transferred to another means of transportation." 
English to Arabic
"ÈÖÇÚÉ ããÇËáÉÈÖÇÚÉ íãßä ÇÓÊÈÏÇáåÇ ÊÌÇÑíÇð ÈÈÖÇÚÉ ÃÎÑì ÊÍÊ ÇáÊÞÏíÑ¡ æÊßæä ãÕäæÚÉ ãä äÝÓ ÇáãæÇÏ ãäÊÌÉ Ýí äÝÓ ÇáÈáÇÏ¡ æãä ÞÈá äÝÓ ÇáãäÊÌ. ""Similar merchandiseMerchandise, which is commercially interchangeable with merchandise being appraised, is made of the same materials, and is produce 
Afrikaans
"بضاعة مماثلةبضاعة يمكن استبدالها تجارياً ببضاعة أخرى تحت التقدير، وتكون مصنوعة من نفس المواد منتجة في نفس البلاد، ومن قبل نفس المنتج. ""Similar merchandiseMerchandise, which is commercially interchangeable with merchandise being appraised, is made of the same materials, and is produce 
English to Arabic
"ÈÖÇÚÉ ãÑÝæÖÉÈÖÇÚÉ ãÓÊæÑÏÉ æÌÏ ÃäåÇ áÇ ÊØÇÈÞ ÇáÚíäÉ Ãæ ÇáãæÇÕÝÇÊ ÇáÊí ÌÑí ÇáÊÚÇÞÏ ÚáíåÇ Ãæ ÃäåÇ ÔÍäÊ Úáì ÛíÑ ÑÛÈÉ ÇáãÑÓá Åáíå¡ æíÓãÍ ÈÇÓÊÑÏÇÏ 99% ãä Ç"Monitored merchandise Merchandise imported and found not to conform to sample or specification, or shipped without the consent of the consignee. A 99 
Afrikaans
"بضاعة مرفوضةبضاعة مستوردة وجد أنها لا تطابق العينة أو المواصفات التي جري التعاقد عليها أو أنها شحنت على غير رغبة المرسل إليه، ويسمح باسترداد 99% من ا"Monitored merchandise Merchandise imported and found not to conform to sample or specification, or shipped without the consent of the consignee. A 99 
English to Arabic
"ÈÖÇÆÚ ãÊÎáÝÉ ÈÖÇÆÚ ãÓÊæÑÏÉ áã íØÇáÈ ÈåÇ¡ ÍÌÒåÇ ÇáÌãÑß æÎÒäåÇ Úáì ãÓÄæáíÉ ÇáãÑÓá Åáíå æäÝÞÊå ""General order merchandise Unclaimed imported merchandise, taken into Customs custody and stored at the risk and expense of the consignee. Also known 
Afrikaans
"بضائع متخلفة بضائع مستوردة لم يطالب بها، حجزها الجمرك وخزنها على مسؤولية المرسل إليه ونفقته ""General order merchandise Unclaimed imported merchandise, taken into Customs custody and stored at the risk and expense of the consignee. Also known 
English to Arabic
"ÈÖÇÆÚ ãÍÌæÒÉ ÈÖÇÆÚ ãÞíÏÉ (ßÇáßÊÈ æÃÔÑØÉ ÇáÝíÏíæ) áÇ íÓãÍ ÈÏÎæáåÇ Åáì ÇáããáßÉ ÇáÚÑÈíÉ ÇáÓÚæÏíÉ ÅáÇ ÈÚÏ ÇáÍÕæá Úáì ÊÑÎíÕ ãä ÇáÌåÇÊ ÇáãÎÊÕÉ¡ æÊÈÞí ÍÊì ÐDetained goodsRestricted goods (such as videotapes and books) not allowed entry into Saudi Arabia until permission is granted by a senior Customs offi 
Afrikaans
"ÈÖÇÆÚ ÊÇáÝÉÇäÙÑ : ØÑæÏ ãßÓÑøÉ¡ ÊáÝ ÈÖÇÚÉ."Damaged goods 
Afrikaans
"بضائع تالفةانظر : طرود مكسرّة، تلف بضاعة."Damaged goods 
English to Arabic
"ÊÕÏíÑ ãÄÞÊ ÊÕÏíÑ ÇáÈÖÇÆÚ ÈÞÕÏ ÅÕáÇÍåÇ Ãæ ÅÖÇÝÉ ÔíÁ ÅáíåÇ Ëã ÅÚÇÏÉ ÇÓÊíÑÇÏåÇ ËÇäíÉ ¡ æÝí åÐå ÇáÍÇáÉ ÊáÛí ÑÓæã ÇáÇÓÊíÑÇÏ ÚáíåÇ ßáíÇð Ãæ ÌÒÆíÇð. ""Temporary exportationThe exportation of goods which will be re-imported either in the same state or without substantial changes, in which case import 
Afrikaans
"تصدير مؤقت تصدير البضائع بقصد إصلاحها أو إضافة شيء إليها ثم إعادة استيرادها ثانية ، وفي هذه الحالة تلغي رسوم الاستيراد عليها كلياً أو جزئياً. ""Temporary exportationThe exportation of goods which will be re-imported either in the same state or without substantial changes, in which case import 
English to Arabic
"ÊÕÏíÞ ãÕÇÏÞÉ Úáì ãÓÊäÏ ãÇ ãä ÇáÌåÉ ÇáÊí ÊØáÈ ÇáÓáØÇÊ ÇáÌãÑßíÉ ÇáãÕÇÏÞÉ ãäåÇ ßÇáÛÑÝ ÇáÊÌÇÑíÉ Ãæ ÇáãËáíÇÊ ÇáÓÚæÏíÉ Ýí ÇáÎÇÑÌ¡ æÛíÑåÇ. ""Certification, authenticationCertification of a document by an authority recognized by the Customs, such as a Chamber of Commerce." 
Afrikaans
"تصديق مصادقة على مستند ما من الجهة التي تطلب السلطات الجمركية المصادقة منها كالغرف التجارية أو المثليات السعودية في الخارج، وغيرها. ""Certification, authenticationCertification of a document by an authority recognized by the Customs, such as a Chamber of Commerce." 
English to Arabic
"ÊÓÚíÑÉ ÈÖÇÆÚÇÓã áÈíÇä ÈÚÏå ÇáÍÇÓÈ ÇáÅáßÊÑæäí æÝÞ ÇáäÙÇã ÇáÇÓÊÏáÇáí ÈÇáÌãÇÑß ÇáÓÚæÏíÉ¡ (æíÔãá Úáì ÂÎÑ ÇáãÚáæãÇÊ ÇáÊí ÊÒæÏå Èå ÅÏÇÑÉ ÇáÃÓÚÇÑ æÇáÓíÇÑÇÊ)Goods pricingThe name of a computer report produced by the reference subsystem for Saudi Customs. (Containing updated information provided by the Depa 
Afrikaans
"ÊßÇáíÝ ÊÚÈÉ(=ãÕÇÑíÝ áÝ ÇáÈÖÇÆÚ) ÊßÇáíÝ ÈÊßÈÏåÇ ÇáãÔÊÑí ãÞÇÈá ÇáÍÇæíÇÊ¡ æáÃÛáÝÉ¡ æÇáíÏ ÇáÚÇãáÉ æÇáãæÇÏ ÇáÃÎÑì ÇáãÓÊÚãáÉ Ýí ÊæÖíÈ ÇáÈÖÇÚÉ ááÔÍä.""Packing cost The buyer's costs for containers, labor and other materials used in preparing merchandise to be imported for shipment." 
Afrikaans
"تكاليف تعبة(=مصاريف لف البضائع) تكاليف بتكبدها المشتري مقابل الحاويات، ولأغلفة، واليد العاملة والمواد الأخرى المستعملة في توضيب البضاعة للشحن.""Packing cost The buyer's costs for containers, labor and other materials used in preparing merchandise to be imported for shipment." 
English to Arabic
"ÊÚãíã ÃÓÚÇÑ ÇáÐåÈÈáÇÛ Úä äÝÓ ÇáÃÓÚÇÑ ÇáæÇÑÏÉ Ýí äãæÐÌ ÇáÊáßÓ ááÐåÈ¡ æÐáß Ýí Ôßá äãæÐÌ íÚãã Úáì ÇáÌãÇÑß.""Circulation of gold prices The same prices as are included in the telex form, but issued in the form of a circular." 
Afrikaans
"تعميم أسعار الذهببلاغ عن نفس الأسعار الواردة في نموذج التلكس للذهب، وذلك في شكل نموذج يعمم على الجمارك.""Circulation of gold prices The same prices as are included in the telex form, but issued in the form of a circular." 
English to Arabic
"ÈæáíÕÉ ÔÍäÅíÕÇá ÑÓãí ÊÚØíÉ ÔÑßÉ ÇáäÞá Åáì ÇáÕÏÑ¡ ÊÞÈá ÈãæÌÈå ÇáÔÑßÉ äÞá ÇáÈÖÇÚÉ æÊÐßÑ Ýíå ÕäÝ ÇáÈÖÇÚÉ æÊÊÚåÏ ÈÊÓáíãåÇ Åáì ÇáãÑÓá Åáíå. ""Bill of lading (B/L). The formal receipt which the carrier gives the shipper where the carrier accepts goods for transportation. It names the merchan 
Afrikaans
"بوليصة شحنإيصال رسمي تعطية شركة النقل إلى الصدر، تقبل بموجبه الشركة نقل البضاعة وتذكر فيه صنف البضاعة وتتعهد بتسليمها إلى المرسل إليه. ""Bill of lading (B/L). The formal receipt which the carrier gives the shipper where the carrier accepts goods for transportation. It names the merchan 
English to Arabic
"ÊæÌíÏ (ÇáÈÖÇÚÉ)ÚãáíÇÊ ÇáÊÕÑÝ ÈÇáÈÖÇÚÉ ÇáæÇÑÏÉ ÞÈá ÝÓÍåÇ ÈãÇ Ýí Ðáß ÇÓÊáÇãåÇ æÊÓäíäåÇ æÑÕåÇ æÕíÇäÊåÇ ¡ Ïæä ÊÚÏíá ÔßáåÇ. ""ManipulationThe activities of handling, rearranging and maintaining, but not manufacturing, of imported goods prior to their release. " 
Afrikaans
"توجيد (البضاعة)عمليات التصرف بالبضاعة الواردة قبل فسحها بما في ذلك استلامها وتسنينها ورصها وصيانتها ، دون تعديل شكلها. ""ManipulationThe activities of handling, rearranging and maintaining, but not manufacturing, of imported goods prior to their release. " 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search