This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Trade Glossary

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 2,671
« Prev Next »
 
"ÚíäÉ ÊÌÇÑíÉ ÚíäÉ íÓÊÎÏãåÇ áÈÇÆÚ ááÚÑÖ ¡ æáíÓÊ ááÈíÚ æáÇ ááÇÓÊÚãÇá ÇáÔÎÕí."Commercial sampleA saleman's sample used for soliciting business - not for sale or personal use . 
africâner
"عينة تجارية عينة يستخدمها لبائع للعرض ، وليست للبيع ولا للاستعمال الشخصي."Commercial sampleA saleman's sample used for soliciting business - not for sale or personal use . 
inglês para árabe
"ÚæÇÆÏ ãáÇÍÙÉ ãÈáÛ ÊÓÊÍÕáå ÇáÌãÇÑß ãä ÇáãÓÊæÑÏ ááÅÔÑÇÝ Úáì ÚãáíÇÊ ãÎÊáÝÉ ÊÌÑí Úáì ÈÖÇÚÊå Ýí ÇáÏÇÆÑÉ ÇáÌãÑßíÉ ãËá ÊÛííÑ ÇáÚÈæÇÊ (Ãæ ÊßÈíÓ ÇáÔæÇáÇÊ ¡ ÃæSupervision chargesA sum collected by Customs from an importer for overseeing various operations carried out on his goods in a Customs survellance zon 
africâner
"عوائد ملاحظة مبلغ تستحصله الجمارك من المستورد للإشراف على عمليات مختلفة تجري على بضاعته في الدائرة الجمركية مثل تغيير العبوات (أو تكبيس الشوالات ، أوSupervision chargesA sum collected by Customs from an importer for overseeing various operations carried out on his goods in a Customs survellance zon 
inglês para árabe
"ÚæÇÆÏ ÃÑÖíÉ (= ÑÓã ÎÒä)ãÈÇáÛ íÏÝÚåÇ ¡ ÇáãÓÊæÑÏ ááÌãÇÑß ãÞÇÈá æÖÚ ÈÖÇÚÊå Ýí ÇáãÎÇÒä æÇáãÓÊæÏÚÇÊ æÇáÓÇÍÇÊ Ãæ ÇáãæÇÞÚ ÇáãÚíäÉ áåÇ."Buying commissionThe fee paid by an importer to his buying agent abroad . 
africâner
"عوائد أرضية (= رسم خزن)مبالغ يدفعها ، المستورد للجمارك مقابل وضع بضاعته في المخازن والمستودعات والساحات أو المواقع المعينة لها."Buying commissionThe fee paid by an importer to his buying agent abroad . 
inglês para árabe
"ÚØÇíÇ ÈÍÓä äíÉ åÏÇíÇ ãÌÇäíÉ ÈäíÉ ÕÇÏÞÉ áÇ ÊÓÊåÏÝ ãÞÇÈáÇð ¡ ÓæÇÁ ßÇäÊ Ýí ÕæÑÉ ãÇá Ãæ æÚÏ.""Bona fide giftAn authentically free gift , for which there is no actual or promised compensation to the donor." 
africâner
"عطايا بحسن نية هدايا مجانية بنية صادقة لا تستهدف مقابلاً ، سواء كانت في صورة مال أو وعد.""Bona fide giftAn authentically free gift , for which there is no actual or promised compensation to the donor." 
inglês para árabe
"كميات بيع جملة معتادةالكميات النظامية أو القياسية لصنف معين من البضائع للبيع بالجملة. مثلا : الكمية القياسية في بيع القماش هي لفافة القماش (ثوب) بدلا"Usual wholesale quantitiesThe wholesale quantities which are normal for a particular type of merchandise ; for instance , in selling fabric a bolt wo 
inglês para árabe
"قيمة عادلة قيمة محسوبة ومعينة بمعرفة السلطات الجمركية لتحديد قدر الرسم التعويضي. وهي عادة تقوم على المقارنة بين صافي السعر فوب المصنع حيث المستورد ،"Fair valueThe value calculated and assigned by Customs authorities to determine the amount of a countervailing duty . It is usually based on a compar 
inglês para árabe
"ÝÇÊæÑÉ ÊÌÇÑíÉ ÖÑÈ ãä ÇáÝæÇÊíÑ íÓÊÚãá ÚäÏãÇ áÇ ÊÊÌÇæÒ ÞíãÉ ÇáÈÖÇÚÉ ÇáãÓÊæÑÏÉ ÍÏÇð ÞÇäæäíÇð ãÚíäÇð ¡ Ãæ ( Ýí ÇáæáÇíÇÊ ÇáãÊÍÏÉ) ÅÐÇ ßÇäÊ ÇáÈÖÇÆÚ ããÇ áÇ"Commercial invoiceA type of invoice used when the value of goods to be imported does not exceed a certain official limit , or ( in the United States 
africâner
"فاتورة تجارية ضرب من الفواتير يستعمل عندما لا تتجاوز قيمة البضاعة المستوردة حداً قانونياً معيناً ، أو ( في الولايات المتحدة) إذا كانت البضائع مما لا"Commercial invoiceA type of invoice used when the value of goods to be imported does not exceed a certain official limit , or ( in the United States 
inglês para árabe
"ÝÇÊæÑÉ ÊÌÇÑíÉ ÚÇÏíÉÝí ÇáæáÇíÇÊ ÇáãÊÍÏÉ ¡ ÝÇÊæÑÉ íÌÈ Ãä ÊÕÇÍÈ ÇáÔÍäÇÊ ÇáÊí áÇ ÊÒíÏ ÞíãÊåÇ Úä 500 ÏæáÇÑ ¡ ÝÅÐÇ ÒÇÏÊ ÞíãÉ ÇáÔÍäÉ Úä åÐÇ ÇáãÈáÛ ÚäÏÆÐ íáÒ"Regular commercial invoiceIn the United States , an invoice which should accompany shipments not exceeding $500 in value . If a shipment exceeds this 
africâner
"فاتورة تجارية عاديةفي الولايات المتحدة ، فاتورة يجب أن تصاحب الشحنات التي لا تزيد قيمتها عن 500 دولار ، فإذا زادت قيمة الشحنة عن هذا المبلغ عندئذ يلز"Regular commercial invoiceIn the United States , an invoice which should accompany shipments not exceeding $500 in value . If a shipment exceeds this 
inglês para árabe
"ÝÇÊæÑÉ ÊÓÌíá ááÕÝÞÉ Èíä ÇáãÔÊÑí æÇáÈÇÆÚ. æÊÏÑÌ ÝíåÇ : ÇáÈÖÇÆÚ ÇáãÔÍæäÉ ¡ æÇáËãä æÇáÊÎÝíÖÇÊ ¡ æÇáÍÓæãÇÊ ¡ æÇáÊÚÈÆÉ ¡ æäÝÞÉ ÇáÊÓáíã.""InvoiceA record of a transaction between buyer and seller . It lists goods shipped , the price , deductions , discounts , pachking . and delivery cha 
africâner
"فاتورة تسجيل للصفقة بين المشتري والبائع. وتدرج فيها : البضائع المشحونة ، والثمن والتخفيضات ، والحسومات ، والتعبئة ، ونفقة التسليم.""InvoiceA record of a transaction between buyer and seller . It lists goods shipped , the price , deductions , discounts , pachking . and delivery cha 
inglês para árabe
"ÝÓÍ áÇÓÊÚãÇá ÏÇÎáíÅÌÑÇÁ ÊÎáíÕ íÊÖãä ÏÝÚ ÑÓæã ÇáÇÓÊíÑÇÏ æÇáÖÑÇÆÈ ¡ ááÓãÇÍ ÈÏÎæá ÇáÈÖÇÚÉ ÇáãÓÊæÑÏÉ Åáì ÇáÇÞáíã ÇáÌãÑßí (Ãí ÇáÈáÇÏ) æÈÞÇÆåÇ ÈÕæÑÉ ÏÇÆãÉ."Clearance for home useA procedure , including payment of import duties and taxes , which permits imported goods to remain permanently in the Customs 
africâner
"فسح لاستعمال داخليإجراء تخليص يتضمن دفع رسوم الاستيراد والضرائب ، للسماح بدخول البضاعة المستوردة إلى الاقليم الجمركي (أي البلاد) وبقائها بصورة دائمة."Clearance for home useA procedure , including payment of import duties and taxes , which permits imported goods to remain permanently in the Customs 
inglês para árabe
"أمر كتابي تفويض مكتوب موقع عليه من سلطة عليا، كاتب العدل مثلاً. ""Affidavit A written declaration certified by an official authority, such as a notary public. " 
inglês para árabe
"بضائع محجوزة بضائع مقيدة (كالكتب وأشرطة الفيديو) لا يسمح بدخولها إلى المملكة العربية السعودية إلا بعد الحصول على ترخيص من الجهات المختصة، وتبقي حتى ذDetained goodsRestricted goods (such as videotapes and books) not allowed entry into Saudi Arabia until permission is granted by a senior Customs offi 
inglês para árabe
"تأمينعقد يلزم شركة بدفع تعويض للطرف المتضرر لدى الخسارة أو الضرر، مقابل دفعه أقساط التأمين."InsuranceA contract compelling a company to pay compensation to an injured party for loss or damage in return for the payment of premiums. 
inglês para árabe
"تجمع عائلي (بهدف الإعفاء)فئة المقيمين العائدين الذين تربطهم صلة الدم أو المصاهرة أو التبني والذين هم بمثابة أهل دار واحدة، ويجوز لهم تجميع إعفاءاتهم"Family grouping The category of returning residents related by blood, marriage or adoption, living together in the same household, who are permitted 
inglês para árabe
"تسعيرة بضائعاسم لبيان بعده الحاسب الإلكتروني وفق النظام الاستدلالي بالجمارك السعودية، (ويشمل على آخر المعلومات التي تزوده به إدارة الأسعار والسيارات)Goods pricingThe name of a computer report produced by the reference subsystem for Saudi Customs. (Containing updated information provided by the Depa 
inglês para árabe
"ثمن حكميأحد عناصر القيمة (سيف) المعدلة المستعملة في الجمارك السعودية كأساس لتقدير قيمة البضاعة، بمقتضاه يستعاض عن مصاريف التأمين وأجور الشحن الفعليينCost and freightA figure which combines the cost of an article and the cost of transportation from the port of exportation to the port of unloading. 
inglês para árabe
"جاهز للتصدير فوق ظهر الباخرةثمن السلعة الأساسي مضافاً إليه مصاريف التعبئة، ومصاريف النقل حتى ميناء التصدير فقط. "Free on boardIndicates that the price of goods includes all transportation costs necessary to deliver the goods abroad a carrier. 
inglês para árabe
"زيادة في تقدير الرسومحالة تقدير الرسوم على البضائع المستوردة بأكثر مما هو متوجب في التعريفة الجمركية ، ومن ثم يحق للمستورد استرداد قدر الرسوم الزائدةOver - assessmentA situation in which an importer has been assessed for too much duty on his merchandise and is eligible for refund. 
inglês para árabe
"عمالة مساجينعمل المساجين ، أو البضائع التي من نتاج عملهم ، وكذا اشغال الأحداث وهي غير مسموح استيرادها إلى الولايات المتحدة.""Convict laborThe work of prisners . Goods produced by convict labor , forced labor , and indentured labor cannot be imported into the United States . 
inglês para árabe
"ÞíãÉ ãõÞÏøóÑÉ ÞíãÉ ÑÓãíÉ ááÈÖÇÚÉ ÊÍÊÓÈ Úáì ÃÓÇÓåÇ ÇáÑÓæã (ãËá ÇáÞíãÉ ÇáÊÚÇãáíÉ ¡ æÇáÞíãÉ ÇáÇÓÊÏáÇáíÉ , æÇáÞíãÉ ÇáãÍÊÓÈÉ æÇáÞíãÉ ÇáãÍáíÉ).""Appraised valueThe official value (e.g. transaction value , deductive value , computed value . local/value , invoice value ) of merchandise on which 
africâner
"قيمة مُقدَّرة قيمة رسمية للبضاعة تحتسب على أساسها الرسوم (مثل القيمة التعاملية ، والقيمة الاستدلالية , والقيمة المحتسبة والقيمة المحلية).""Appraised valueThe official value (e.g. transaction value , deductive value , computed value . local/value , invoice value ) of merchandise on which 
inglês para árabe
"ÞíãÉ ãÚãæá ÈåÇ Ýí ÇáæáÇíÇÊ ÇáãÊÍÏÉÞíãÉ íÃÎÐ ÈåÇ ãÑÇÞÈæÇ ÇáÌãÑß áÊÞÏíÑ ÇáÈÖÇÚÉ Ýí ÍÇá ÛíÇÈ ßá ãä ÇáÞíãÉ ÇáÃÌäÈíÉ Ãæ ÞíãÉ ÇáÊÕÏíÑ ááÈÖÇÆÚ. æåÐå ÇáÞíãÉ"U.S. valueThe value used by Customs officers appraising merchandise if there is meither a foreign value nor an export value for the goods . The U.S. 
africâner
"قيمة معمول بها في الولايات المتحدةقيمة يأخذ بها مراقبوا الجمرك لتقدير البضاعة في حال غياب كل من القيمة الأجنبية أو قيمة التصدير للبضائع. وهذه القيمة"U.S. valueThe value used by Customs officers appraising merchandise if there is meither a foreign value nor an export value for the goods . The U.S. 
inglês para árabe
"ÞíãÉ ÇÓÊÏáÇáíÉ ÃÍÏ ÃÓÓ ÇáÊËãíä ÇáãÓÊÚãá Ýí ÊÞÏíÑ ÇáÑÓæã. æåæ ÃÓÇÓÇð Ëãä ÅÚÇÏÉ ÈíÚ ÇáÈÖÇÆÚ ÇáãÓÊæÑÏÉ ÈÇáäÓÈÉ áÃÕäÇÝ ãÚíäÉ ãÚ ÇÓÊÈÚÇÏ ÇáÚãæáÉ æÇáäÞá æã"Deductive valueOne of the bases of appraisement (see transaction value , computed value) used for assessing duty . Basically , it is the resale price 
africâner
"قيمة استدلالية أحد أسس التثمين المستعمل في تقدير الرسوم. وهو أساساً ثمن إعادة بيع البضائع المستوردة بالنسبة لأصناف معينة مع استبعاد العمولة والنقل وم"Deductive valueOne of the bases of appraisement (see transaction value , computed value) used for assessing duty . Basically , it is the resale price 
inglês para árabe
"ÞíãÉ ÍßãíÉ ÃÓÇÓ áÊÍÏíÏ ãÇ ÅÐÇ ßÇäÊ ÇáÈÖÇÚÉ ÞÏ Êã ÇÓÊíÑÇÏåÇ ÈÞÕÏ ÇáÈíÚ ÈÃËãÇä ãäÎÝÖÉ ÛíÑ ÚÇÏáÉ (ßãÇ Ýí ÍÇáÉ ÇáÇÛÑÇÞ) æíÊÃáÝ ãä ÊßÇáíÝ ÇáÅäÊÇÌ ¡ ãÖÇÝÇð"Constructed valueA basis for determining whether merchandise is being imported for sale at an unfairly low price (see dumping) . It is the sum of the 
africâner
"قيمة حكمية أساس لتحديد ما إذا كانت البضاعة قد تم استيرادها بقصد البيع بأثمان منخفضة غير عادلة (كما في حالة الاغراق) ويتألف من تكاليف الإنتاج ، مضافاً"Constructed valueA basis for determining whether merchandise is being imported for sale at an unfairly low price (see dumping) . It is the sum of the 
inglês para árabe
"ÞíãÉ ÚÇÏáÉ ÞíãÉ ãÍÓæÈÉ æãÚíäÉ ÈãÚÑÝÉ ÇáÓáØÇÊ ÇáÌãÑßíÉ áÊÍÏíÏ ÞÏÑ ÇáÑÓã ÇáÊÚæíÖí. æåí ÚÇÏÉ ÊÞæã Úáì ÇáãÞÇÑäÉ Èíä ÕÇÝí ÇáÓÚÑ ÝæÈ ÇáãÕäÚ ÍíË ÇáãÓÊæÑÏ ¡"Fair valueThe value calculated and assigned by Customs authorities to determine the amount of a countervailing duty . It is usually based on a compar 
africâner
"ÞíãÉ ÝÇÓ (Ý. Ãí. ÇÓ) ÃÓÇÓ áÊÞÏíÑ ÇáÑÓæã ¡ æíÞÕÏ ÈåÇ ÞíãÉ ÇáÈÖÇÚÉ ÌÇåÒÉ ááÊÕÏíÑ Ýí ãíäÇÁ ÇáÊÕÏíÑ.""FAS valueA basis of appraisement , using Free Alongside Ship as the value of goods . Free Alongside Ship indicates that the price of goods includes a 
africâner
"قيمة فاس (ف. أي. اس) أساس لتقدير الرسوم ، ويقصد بها قيمة البضاعة جاهزة للتصدير في ميناء التصدير.""FAS valueA basis of appraisement , using Free Alongside Ship as the value of goods . Free Alongside Ship indicates that the price of goods includes a 
inglês para árabe
"ÞíãÉ ÝæÈ ÃÓÇÓ áÇÍÊÓÇÈ ÇáÑÓæã ¡ æíÞÕÏ ÈåÇ ÞíãÉ ÇáÈÖÇÚÉ ÌÇåÒÉ ÝæÞ ÙåÑ ÇáÈÇÎÑÉ."FOB valueA basis of assessment using free on board as the value of goods . 
africâner
"قيمة فوب أساس لاحتساب الرسوم ، ويقصد بها قيمة البضاعة جاهزة فوق ظهر الباخرة."FOB valueA basis of assessment using free on board as the value of goods . 
inglês para árabe
(äÙÇã ÇáÌÑÏ) ÇáÝæÑí(Just in time (Inventory Control 
africâner
(نظام الجرد) الفوري(Just in time (Inventory Control 
inglês para árabe
(äÙÇã) ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ááÑÓÇÆá (ÇáÇáíßÊÑæäíÉ) ÇáãæÍÏÉUN Standard Messages 
africâner
(äÙÇã) ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ááÑÓÇÆá (ÇáÇáíßÊÑæäíÉ) ÇáãæÍÏÉUN Trade DataInterchange Directory 
africâner
(äÙÇã) ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ááÑÓÇÆá (ÇáÇáíßÊÑæäíÉ) ÇáãæÍÏÉUN Trade Point Development Center 
africâner
(نظام) الأمم المتحدة للرسائل (الاليكترونية) الموحدةUN Standard Messages 
inglês para árabe
(نظام) الأمم المتحدة للرسائل (الاليكترونية) الموحدةUN Trade DataInterchange Directory 
inglês para árabe
(نظام) الأمم المتحدة للرسائل (الاليكترونية) الموحدةUN Trade Point Development Center 
inglês para árabe
(äÙÇã) ÇáÅäÔÇÁ æÇáÊãáß æÇáÊÔÛíá"Build, Own, Operate " 
africâner
(نظام) الإنشاء والتملك والتشغيل"Build, Own, Operate " 
inglês para árabe
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search